1
00:00:33,324 --> 00:00:35,868
Два домогосподарства, однакові гідністю,

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,163
у прекрасній Вероні, де ми закладаємо нашу сцену,

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,999
від давньої образи
перерва до нового заколоту,

4
00:00:42,167 --> 00:00:45,461
де громадянська кров
робить громадянські руки нечистими.

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,213
Зпереду фатальні стегна
цих двох ворогів,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,967
пара закоханих зірок
позбавити їх життя;

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,720
чий нещасний випадок
жалюгідні повалення

8
00:00:54,888 --> 00:00:58,140
робить з їх смертю
поховати сварку своїх батьків.

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,101
Страшний прохід
їхнього кохання, поміченого смертним знаком

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,979
і продовження
гніву батьків,

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,983
який, але кінець їхніх дітей,
ніщо не могло видалити,

12
00:01:08,151 --> 00:01:10,861
зараз дві години трафіку
нашої сцени.

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,217
Два домогосподарства,

14
00:01:33,384 --> 00:01:35,469
обидва однакові в гідності,

15
00:01:35,637 --> 00:01:39,181
у прекрасній Вероні, де ми закладаємо нашу сцену,

16
00:01:39,349 --> 00:01:44,478
від давньої образи
перерва до нового заколоту,

17
00:01:44,646 --> 00:01:49,108
де громадянська кров
робить громадянські руки нечистими.

18
00:01:51,194 --> 00:01:56,698
Зпереду фатальні стегна
цих двох ворогів,

19
00:01:57,784 --> 00:02:02,913
пара закоханих зірок
позбавити їх життя.

20
00:02:40,326 --> 00:02:45,330
Мене зворушує собака з дому Капулетті!

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
Екскременти розносника!

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,467
Король пісуар! Іди гнити!

23
00:02:58,094 --> 00:03:00,095
Хлопці! Хлопці!

24
00:03:14,277 --> 00:03:18,197
— Сварка між нашими панами.
— А нас їхні мужики!

25
00:03:42,055 --> 00:03:46,308
Хаббл, бульбашка, праця й біда!

26
00:03:46,476 --> 00:03:50,520
А я гарний шматок плоті!

27
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
я...

28
00:04:01,658 --> 00:04:05,494
- Ось і з дому Капулетті!
- Сварка, я тебе підтримаю.

29
00:04:26,391 --> 00:04:30,018
Я їм за великий палець, що є
ганьба для них, якщо вони терплять це.

30
00:04:47,370 --> 00:04:50,122
Вперед! Я тебе підтримаю!

31
00:04:51,374 --> 00:04:54,251
- Ви кусаєте нам великий палець, сер?
- Я кусаю великий палець, сер.

32
00:04:54,419 --> 00:04:56,503
Ви кусаєте великий палець, сер?

33
00:04:56,671 --> 00:04:59,131
- Закон на нашому боці, якщо я скажу "так"?
- Ні!

34
00:04:59,299 --> 00:05:02,426
Ні, сер, я не кусаю вас за великий палець, сер,
але я кусаю великий палець, сер!

35
00:05:02,593 --> 00:05:05,554
- Ви сваритеся, сер?
- Сварка, сер? Ні, сер!

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,640
Але якщо так, сер, я за вас.
Я служу такій же хорошій людині, як і ти.

37
00:05:08,808 --> 00:05:09,808
Не краще?

38
00:05:10,893 --> 00:05:12,978
Ось іде наш родич. Скажи краще!

39
00:05:13,146 --> 00:05:14,938
— Так, сер, краще!
- Ти брешеш!

40
00:05:15,523 --> 00:05:17,190
Малюйте, якщо ви чоловіки!

41
00:05:20,820 --> 00:05:22,654
Розходьтеся, дурні! Ви не знаєте, що робите.

42
00:05:30,163 --> 00:05:31,747
Встановіть свої мечі!

43
00:06:02,737 --> 00:06:06,073
Що, ти намальований
серед цих бездушних ланей?

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,035
Повернися, Бенволіо,

45
00:06:11,287 --> 00:06:14,039
і дивись на твою смерть.

46
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
Я так, але зберігаю мир.

47
00:06:17,293 --> 00:06:19,252
Піднеси свій меч,

48
00:06:19,420 --> 00:06:22,005
або вдасться розлучити цих чоловіків зі мною.

49
00:06:22,256 --> 00:06:26,676
Мир?

50
00:06:26,844 --> 00:06:28,887
Я ненавиджу це слово...

51
00:06:30,223 --> 00:06:31,932
як я ненавиджу пекло,

52
00:06:32,100 --> 00:06:33,850
всі Монтегю,

53
00:06:37,855 --> 00:06:40,482
- і ти.
- Бац-бац!

54
00:06:42,318 --> 00:06:43,652
Банг.

55
00:07:15,393 --> 00:07:17,436
- Виходь! приходь!
- Почекай!

56
00:07:22,567 --> 00:07:24,734
Виходь!

57
00:08:31,636 --> 00:08:34,137
Від давньої образи
перерва до нового заколоту...

58
00:08:39,477 --> 00:08:41,770
Не продовжуйте!

59
00:08:47,652 --> 00:08:49,694
Дай мені мій Довгий меч, о!

60
00:08:49,862 --> 00:08:52,531
Однією ногою не ворушиш
шукати ворога.

61
00:09:00,748 --> 00:09:02,582
Бунтівні піддані,

62
00:09:02,750 --> 00:09:04,459
вороги миру!

63
00:09:04,627 --> 00:09:06,753
Киньте свою зброю
на землю!

64
00:09:08,422 --> 00:09:10,215
Під страхом тортур,

65
00:09:10,383 --> 00:09:15,345
з тих кривавих рук кинь свої
mistemper'd зброю до землі!

66
00:09:16,847 --> 00:09:19,391
Три громадянські бійки,

67
00:09:19,559 --> 00:09:23,228
вирощений тобою з повітряного слова,
старі Капулетті і Монтегю,

68
00:09:23,396 --> 00:09:26,398
тричі турбували
тиша наших вулиць.

69
00:09:27,608 --> 00:09:30,944
Якщо ви колись знову потурбуєте наші вулиці,

70
00:09:31,654 --> 00:09:35,198
ваше життя заплатить
втрата миру.

71
00:09:49,547 --> 00:09:53,049
О де Ромео? Ви бачили його сьогодні?

72
00:09:53,217 --> 00:09:55,927
Добре, що я не був у цій сутичці.

73
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
Мадам, під гаєм
Сикомора,

74
00:09:59,724 --> 00:10:02,475
так рано, ходячи, я побачив вашого сина.

75
00:10:02,643 --> 00:10:04,853
Багато ранку
чи його там бачили,

76
00:10:05,021 --> 00:10:07,981
зі сльозами, що збільшуються
свіжа ранкова роса.

77
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
Подалі від світла
краде додому мого важкого сина,

78
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
і приватно у своїй кімнаті
сам пише,

79
00:10:15,197 --> 00:10:17,198
закриває вікна,

80
00:10:17,366 --> 00:10:22,329
блокує ясне денне світло,
і робить собі штучну ніч.

81
00:10:33,341 --> 00:10:34,883
Чому ж тоді...

82
00:10:35,051 --> 00:10:39,262
О сварлива любов, о любляча ненависть!

83
00:10:40,097 --> 00:10:43,558
О нічого з нічого спочатку створи!

84
00:10:43,726 --> 00:10:45,560
Важка легкість,

85
00:10:45,728 --> 00:10:47,771
серйозне марнославство.

86
00:10:48,731 --> 00:10:51,941
Безформований хаос привабливих форм.

87
00:11:40,991 --> 00:11:44,536
Чорний і віщий
цей гумор має довести...

88
00:11:47,581 --> 00:11:51,459
хіба що добра порада
може усунути причину.

89
00:11:51,627 --> 00:11:53,670
Тому, будь ласка, відійди вбік.

90
00:11:56,257 --> 00:11:59,467
Я буду знати його скаргу
або отримати багато відмов.

91
00:12:00,177 --> 00:12:02,262
Ходім, мадам, ходімо.

92
00:12:17,528 --> 00:12:19,404
Доброго дня, кузено.

93
00:12:19,572 --> 00:12:21,573
День такий молодий?

94
00:12:21,741 --> 00:12:23,867
Але новий удар, coz.

95
00:12:24,618 --> 00:12:26,703
Ой, сумні години здаються довгими.

96
00:12:30,082 --> 00:12:32,584
Це мій батько так швидко пішов звідси?

97
00:12:32,752 --> 00:12:34,794
Це було.

98
00:12:34,962 --> 00:12:36,629
Який смуток подовжує години Ромео?

99
00:12:36,797 --> 00:12:38,882
Не маючи цього
що робить їх короткими.

100
00:12:39,049 --> 00:12:40,258
- Закоханий?
- Вийшов.

101
00:12:40,426 --> 00:12:42,719
- З кохання?
— З її ласки, де я закоханий.

102
00:12:42,887 --> 00:12:44,929
На жаль, це кохання,
такий ніжний на його погляд,

103
00:12:45,097 --> 00:12:47,348
має бути таким тиранічним
і грубий у доказі.

104
00:12:47,516 --> 00:12:50,018
На жаль, це кохання,
чий погляд все ще приглушений,

105
00:12:50,186 --> 00:12:52,854
слід без очей
бачити шляхи до його волі.

106
00:12:53,022 --> 00:12:54,856
Де будемо обідати?

107
00:12:55,024 --> 00:12:55,982
..ця дорога кров.

108
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Ніколи гнів не був хорошим охоронцем для себе.

109
00:12:59,528 --> 00:13:00,612
Закон не вмер...

110
00:13:00,780 --> 00:13:02,697
Ой я! Яка тут була бійка?

111
00:13:02,865 --> 00:13:05,200
- Бо, я...
— Та не кажи мені, бо я все чув.

112
00:13:05,367 --> 00:13:07,952
Тут багато спільного з ненавистю,
але більше з любов'ю.

113
00:13:08,120 --> 00:13:10,371
Чому ж тоді, о скандальна любов,
О любляча ненависть!

114
00:13:10,539 --> 00:13:12,457
О нічого з нічого спочатку створи!

115
00:13:12,625 --> 00:13:15,168
О важка легкість, серйозна марнота!

116
00:13:15,336 --> 00:13:17,962
Безформований хаос привабливих форм!

117
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
Перо свинцеве, бр...

118
00:13:21,509 --> 00:13:23,593
Ти не смієшся?

119
00:13:23,969 --> 00:13:25,970
Ні, я радше плачу.

120
00:13:26,138 --> 00:13:28,181
Добре серце, на що?

121
00:13:28,474 --> 00:13:31,810
- На твій добрий гніт серця.
- Прощай, мій брате.

122
00:13:31,977 --> 00:13:35,897
М'який, я піду. І якщо ви
залиш мене так, ти робиш мені погано.

123
00:13:43,572 --> 00:13:47,075
Але Монтегю пов'язаний так само, як і я,
в пенальті однаково.

124
00:13:47,243 --> 00:13:50,787
І це не важко, я думаю, для чоловіків
такі ж старі, як ми, щоб зберегти мир.

125
00:13:50,955 --> 00:13:54,415
До честі ви обидва,
і шкода, що ви так довго жили в суперечці.

126
00:13:54,583 --> 00:13:56,793
Але тепер, мій пане,
що ти скажеш про мій костюм?

127
00:13:56,961 --> 00:14:02,048
Але кажучи про те, що я сказав раніше:
моя дитина ще чужа на світі.

128
00:14:02,216 --> 00:14:06,302
Нехай ще два літа в'януть у своїй гордості
перш ніж ми можемо думати, що вона дозріла, щоб стати нареченою.

129
00:14:06,470 --> 00:14:08,263
Молодші за неї щасливі матері.

130
00:14:08,430 --> 00:14:11,766
І надто рано марр'д ті, що зроблені так рано.

131
00:14:11,934 --> 00:14:14,269
Цієї ночі я влаштую старовинне свято.

132
00:14:14,436 --> 00:14:16,896
У моєму бідному домі подивіться на цю ніч

133
00:14:17,064 --> 00:14:20,650
свіжі жіночі бутони
що робить темне небо світлим.

134
00:14:21,235 --> 00:14:23,278
Все чути, все бачити,

135
00:14:23,445 --> 00:14:26,406
і подобається їй найбільше
чия заслуга буде найбільшою.

136
00:14:26,574 --> 00:14:28,116
Ходи, йди зі мною.

137
00:14:29,285 --> 00:14:31,578
Скажи мені в печалі,
кого ти любиш?

138
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
На жаль, кузене, я справді люблю жінку.

139
00:14:33,998 --> 00:14:36,958
Я цілився так близько, коли гадав, що ти любиш.

140
00:14:37,543 --> 00:14:40,128
Хороший стрілець!
І вона справедлива, яку я люблю.

141
00:14:40,296 --> 00:14:43,423
Правильний чесний знак, чесний бо, швидше за все.

142
00:14:44,383 --> 00:14:47,802
Ну, в цьому ударі ви промахуєтеся.
Її не вразить стріла Купідона;

143
00:14:47,970 --> 00:14:50,388
не терпіти зустрічі з нападаючими очима,

144
00:14:50,556 --> 00:14:52,974
і не опини її на колінах святим золотом.

145
00:14:53,142 --> 00:14:55,852
Тоді вона поклялася
що вона ще житиме цнотливо?

146
00:14:56,020 --> 00:14:58,646
Вона має, і в тому економить
робить величезні відходи.

147
00:14:58,814 --> 00:15:02,483
- Керуйте мною. Забудьте про неї думати.
- Навчи мене, як я повинен забувати думати.

148
00:15:02,651 --> 00:15:05,570
Даючи волю твоїм очам.
Огляньте інших красунь.

149
00:15:06,363 --> 00:15:08,323
Чому, Ромео, ти з глузду?

150
00:15:08,490 --> 00:15:11,117
не злий,
але зв'язаний більше, ніж божевільний.

151
00:15:11,285 --> 00:15:14,537
Закривають у в'язниці, тримають без неї
моя їжа, збита і мучена.

152
00:15:14,705 --> 00:15:15,622
Доброго дня, молодець.

153
00:15:19,126 --> 00:15:23,922
Скажу, не питаючи. Великий багатий
Капулетті влаштовує старовинне свято.

154
00:15:24,089 --> 00:15:27,091
Чесна збірка. Синьйор Плаченціо
і його дружина і дочки,

155
00:15:27,259 --> 00:15:31,888
вдова Утрувіо,
і її чудові племінниці Розалін...

156
00:15:32,056 --> 00:15:34,891
На цьому ж старовинному святі Капулетті
насолоджується прекрасною Розаліною,

157
00:15:35,059 --> 00:15:37,518
яку ти так любиш,
з усіма захоплюваними красотами Верони.

158
00:15:37,686 --> 00:15:41,689
Якщо ви не з дому Онтегю,
приходьте і випийте чашку вина¤

159
00:15:41,857 --> 00:15:44,150
Іди туди, і з недоглянутим оком

160
00:15:44,318 --> 00:15:47,070
порівняти її обличчя з деякими
що я покажу,

161
00:15:47,237 --> 00:15:49,989
і я змушу тебе вважати свого лебедя вороном.

162
00:15:50,157 --> 00:15:52,659
Я піду, такого видовища не буде показано,

163
00:15:52,826 --> 00:15:55,495
але радіти своїй величі.

164
00:16:01,001 --> 00:16:04,671
Джульєтта!

165
00:16:21,355 --> 00:16:22,730
Медсестра!

166
00:16:22,898 --> 00:16:25,024
Медсестра, де моя дочка?
Поклич її до мене.

167
00:16:25,192 --> 00:16:27,026
Я сказав їй прийти. борони Боже!

168
00:16:28,779 --> 00:16:30,738
Джульєта!

169
00:16:44,962 --> 00:16:47,130
Мадам, я тут. Яка твоя воля?

170
00:16:50,050 --> 00:16:53,011
О медсестра, відпусти нас на деякий час.
Ми повинні поговорити по секрету.

171
00:16:54,847 --> 00:16:58,224
Медсестра, повертайся ще!
Я запам'ятав себе.

172
00:16:58,392 --> 00:17:00,309
Ти почуєш нашу пораду.

173
00:17:00,477 --> 00:17:03,688
Медсестра, ти знаєш
моя дочка гарного віку.

174
00:17:03,856 --> 00:17:06,065
Ти була найкрасивішою дитинкою
що колись я годувала.

175
00:17:06,233 --> 00:17:09,318
За моїми підрахунками, я була твоєю матір'ю
багато в ці роки.

176
00:17:11,488 --> 00:17:13,531
Ви тепер покоївка.

177
00:17:13,699 --> 00:17:15,742
Отже, коротко!

178
00:17:16,410 --> 00:17:19,412
Відважний Паріс шукає вас для свого кохання.

179
00:17:19,872 --> 00:17:21,914
Чоловік, панночка!

180
00:17:22,082 --> 00:17:25,626
Леді, такий чоловік, як увесь світ.
Та він людина з воску!

181
00:17:25,794 --> 00:17:28,254
Літо Верони не має такої квітки...

182
00:17:28,422 --> 00:17:30,548
Ні, він квітка. Віра, дуже квітка...

183
00:17:30,716 --> 00:17:31,632
Медсестра!

184
00:17:31,800 --> 00:17:33,634
Цієї ночі ви побачите його на нашому бенкеті.

185
00:17:33,802 --> 00:17:37,221
Прочитайте том обличчя молодого Паріса
і знайти там насолоду

186
00:17:37,389 --> 00:17:38,890
пером краси.

187
00:17:39,058 --> 00:17:42,977
Ця дорогоцінна книга любові,
цей незв'язаний коханець,

188
00:17:43,145 --> 00:17:45,646
щоб його прикрасити, не вистачає лише кришки.

189
00:17:45,814 --> 00:17:48,483
Тож ти поділишся всім, чим він володіє,

190
00:17:48,650 --> 00:17:51,611
змусивши його зробити себе не меншим.

191
00:17:53,197 --> 00:17:55,239
Ні, більший. Жінки ростуть чоловіками.

192
00:18:03,207 --> 00:18:05,792
Скажи коротко, тобі може сподобатися кохання Періс?

193
00:18:05,959 --> 00:18:08,920
Буду шукати, як, якщо шукаю, переїжджаю.

194
00:18:09,088 --> 00:18:11,172
Але більше я не вдарю своє око

195
00:18:11,340 --> 00:18:13,925
ніж ваша згода
дає силу змусити його літати.

196
00:18:17,262 --> 00:18:18,721
Пані, гості прийшли.

197
00:18:18,889 --> 00:18:20,056
Іди!

198
00:18:20,224 --> 00:18:21,724
Ми за тобою.

199
00:18:23,769 --> 00:18:25,103
Джульєтта!

200
00:18:31,902 --> 00:18:35,238
Іди, дівчино. Шукай щасливих ночей до щасливих днів.

201
00:19:23,662 --> 00:19:25,788
Тафтовий панк!

202
00:19:25,956 --> 00:19:28,207
Здохни жебраком!

203
00:19:49,938 --> 00:19:54,233
Закінчується ще одним
втрачена і самотня дружина

204
00:20:03,035 --> 00:20:04,493
Молоді серця

205
00:20:04,661 --> 00:20:06,370
Біжи вільно

206
00:20:06,538 --> 00:20:07,371
Ніколи не вішайте трубку

207
00:20:09,291 --> 00:20:12,793
Як Розалін і ти

208
00:20:14,213 --> 00:20:16,756
Ні, ніжний Ромео,
ми повинні змусити вас танцювати.

209
00:20:16,924 --> 00:20:18,341
Не я. Не я, повір мені.

210
00:20:18,508 --> 00:20:21,928
У вас є туфлі для танців
спритні підошви. У мене свинцева душа.

211
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
Ти коханець.

212
00:20:23,513 --> 00:20:26,140
Позичте крила Купідона і ширяйте
з ними вище спільного кордону.

213
00:20:26,308 --> 00:20:28,559
Під тяжким тягарем любові я тону.

214
00:20:29,311 --> 00:20:32,146
Занадто великий гніт для ніжної речі.

215
00:20:32,314 --> 00:20:33,856
Кохання ніжна річ? Це занадто грубо,

216
00:20:34,024 --> 00:20:36,901
надто грубо, надто буйно,
і колеться, як колючка.

217
00:20:37,069 --> 00:20:39,195
Якщо любов буде грубою з тобою, будь грубою з любов'ю.

218
00:20:39,363 --> 00:20:42,281
Укол любов до уколу,
і ти знищив любов.

219
00:20:44,243 --> 00:20:46,702
Кожен чоловік, підніми його на ноги!

220
00:20:46,870 --> 00:20:49,705
Давай, ми горимо денне світло, го!

221
00:20:51,166 --> 00:20:54,210
- Але нема розуму йти!
- Чому, можна запитати?

222
00:20:54,378 --> 00:20:56,379
— Сьогодні вночі мені приснився сон.
- І я теж.

223
00:20:56,546 --> 00:20:58,923
— А який був ваш?
– Що мрійники часто брешуть.

224
00:20:59,091 --> 00:21:01,634
В ліжку спить,
в той час як вони мріють правду.

225
00:21:02,886 --> 00:21:05,429
Тоді я бачу, що королева Маб була з вами.

226
00:21:06,265 --> 00:21:08,015
Вона фей повитуха,

227
00:21:08,183 --> 00:21:11,060
і вона приходить у форму
не більший за камінь агат

228
00:21:11,228 --> 00:21:14,438
на вказівному пальці олдермана,

229
00:21:14,606 --> 00:21:18,192
намальований командою маленьких атомів

230
00:21:19,069 --> 00:21:22,113
над носами чоловіків, коли вони сплять.

231
00:21:22,906 --> 00:21:26,158
Її колісниця – порожній горіх,

232
00:21:27,202 --> 00:21:30,913
її візок маленький сірий комар.

233
00:21:31,081 --> 00:21:36,544
І в такому стані вона мчить галопом
ніч за ніччю через мізки закоханих,

234
00:21:36,712 --> 00:21:38,754
а потім мріють про...

235
00:21:39,673 --> 00:21:40,756
кохання;

236
00:21:40,924 --> 00:21:44,135
про пальці адвокатів,
хто прямо мріє про гонорари.

237
00:21:44,303 --> 00:21:46,804
Колись вона ганяє по шиї солдата,

238
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
а потім він мріє
перерізання чужих горлянок;

239
00:21:50,350 --> 00:21:54,228
і, злякавшись, лається
молитву або дві, і знову спить.

240
00:21:54,396 --> 00:21:58,357
Це дідька,
коли покоївки лежать на спині,

241
00:21:58,525 --> 00:22:02,570
що тисне на них
і вчиться їх спочатку носити,

242
00:22:02,738 --> 00:22:06,157
роблячи їх жінками гарної постаті!

243
00:22:06,325 --> 00:22:11,120
Це вона!

244
00:22:23,091 --> 00:22:25,051
Мир, добрий Меркуціо, мир!

245
00:22:26,136 --> 00:22:28,220
Ти ні про що не говориш.

246
00:22:30,682 --> 00:22:32,767
правда

247
00:22:34,811 --> 00:22:36,854
Я говорю про мрії,

248
00:22:37,022 --> 00:22:40,191
які є дітьми бездіяльного мозку,

249
00:22:40,359 --> 00:22:43,027
не породив нічого, крім марної фантазії;

250
00:22:43,195 --> 00:22:48,157
яка така ж тонка речовина, як повітря
і більш непостійний, ніж вітер,

251
00:22:48,325 --> 00:22:51,160
хто залицяється навіть зараз
замерзле лоно півночі,

252
00:22:51,328 --> 00:22:54,038
і, розгнівавшись,
дихає звідти,

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,874
повертаючи вбік на південь, що крапає роса.

254
00:22:57,042 --> 00:23:00,086
Цей вітер, про який ти говориш
здує нас із нас самих!

255
00:23:00,253 --> 00:23:03,339
Вечеря готова, а ми прийдемо надто пізно!

256
00:23:03,590 --> 00:23:05,633
Боюся, занадто рано.

257
00:23:05,801 --> 00:23:11,472
Бо мій розум припускає деякі наслідки,
все ще висить у зірках,

258
00:23:12,849 --> 00:23:16,977
гірко почне своє страшне побачення
з гуляннями цієї ночі,

259
00:23:17,145 --> 00:23:19,146
і закінчується термін...

260
00:23:19,314 --> 00:23:23,234
зневаженого життя, закритого в моїх грудях...

261
00:23:25,028 --> 00:23:28,155
через якусь мерзенну втрату передчасної смерті.

262
00:23:30,033 --> 00:23:32,743
Але той, хто керує моїм курсом

263
00:23:34,121 --> 00:23:35,871
направляй моє вітрило!

264
00:23:48,301 --> 00:23:50,177
На, хтиві панове!

265
00:24:28,967 --> 00:24:30,843
Твої ліки швидкі.

266
00:25:06,171 --> 00:25:08,297
Я бачив день, який я міг сказати

267
00:25:08,465 --> 00:25:11,675
шепіт казки на вухо прекрасної леді
такий, як хотів би.

268
00:25:57,973 --> 00:26:05,354
Гордість може витримати тисячі випробувань

269
00:26:05,647 --> 00:26:11,360
Сильний ніколи не впаде

270
00:26:12,279 --> 00:26:18,284
Але дивитися на зірки без тебе

271
00:26:18,451 --> 00:26:22,955
Моя душа плакала

272
00:26:27,043 --> 00:26:32,381
Стрімке серце

273
00:26:32,549 --> 00:26:40,139
Сповнений болю

274
00:26:48,106 --> 00:26:55,487
ниючий

275
00:26:57,616 --> 00:27:07,625
Тому що я тебе цілую

276
00:27:12,047 --> 00:27:26,143
я тебе цілую

277
00:27:26,311 --> 00:27:28,312
Пані, дзвонить ваша мама!

278
00:27:28,480 --> 00:27:31,774
Торкнись мене глибоко

279
00:27:32,901 --> 00:27:40,074
Чистий і правдивий

280
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
Тепер ти відмовишся танцювати?

281
00:27:44,829 --> 00:27:47,498
Чоловік, панночка. Такий чоловік!

282
00:27:58,760 --> 00:27:59,968
що!

283
00:28:00,136 --> 00:28:03,806
Сміє цей раб прийти сюди
тікати й зневажати нашу урочистість?

284
00:28:03,973 --> 00:28:09,019
Тепер, завдяки роду та честі мого роду,
вбити його, я вважаю це не гріхом!

285
00:28:09,646 --> 00:28:12,439
Чому, як тепер, родиче!
Навіщо тебе так штурмувати?

286
00:28:12,607 --> 00:28:15,567
Дядьку, це той лиходій Ромео.
Монтегю, наш ворог.

287
00:28:15,735 --> 00:28:17,736
- Це Ромео?
- Це він.

288
00:28:17,904 --> 00:28:20,948
Задовольни себе, ніжний боже, нехай він у спокої.

289
00:28:21,116 --> 00:28:23,492
Я б не став заради багатства всього цього міста

290
00:28:23,660 --> 00:28:25,994
тут, у моєму домі, зневажайте його.

291
00:28:26,162 --> 00:28:28,622
Тому наберіться терпіння, не звертайте на нього уваги.

292
00:28:28,790 --> 00:28:30,124
Дядько, я його не терплю.

293
00:28:31,334 --> 00:28:33,419
Його треба терпіти.

294
00:28:34,379 --> 00:28:35,546
Перейти до!

295
00:28:35,714 --> 00:28:37,965
Що, молодець? Я кажу, що він буде!

296
00:28:38,133 --> 00:28:39,258
Перейти до!

297
00:28:39,426 --> 00:28:41,009
Дядьку, шкода.

298
00:28:41,177 --> 00:28:43,053
Підняти заколот серед моїх гостей?

299
00:29:02,198 --> 00:29:04,032
Чи любило моє серце досі?

300
00:29:05,076 --> 00:29:07,119
Відмовся від цього, зір.

301
00:29:07,287 --> 00:29:10,330
Бо я ніколи не бачив справжньої краси до цієї ночі.

302
00:29:11,416 --> 00:29:34,021
де ти зараз

303
00:29:37,108 --> 00:29:50,412
Тому що я тебе цілую

304
00:29:51,706 --> 00:30:08,222
Я тебе зараз цілую

305
00:30:32,121 --> 00:30:35,374
Якщо я оскверню своєю негідною рукою
ця свята святиня,

306
00:30:35,542 --> 00:30:37,584
ніжний гріх це.

307
00:30:43,424 --> 00:30:47,094
Мої губи, два рум'яні паломники,
готова підставка

308
00:30:47,262 --> 00:30:51,139
щоб згладити цей грубий дотик
з ніжним поцілунком.

309
00:30:51,516 --> 00:30:54,268
Добрий паломник,
ти забагато робиш свою руку,

310
00:30:54,435 --> 00:30:56,728
яка манірна відданість виявляється в цьому.

311
00:30:56,896 --> 00:31:01,024
Бо у святих є руки
що руки паломників торкаються,

312
00:31:01,192 --> 00:31:04,570
а долоня до долоні — святий пальмовий поцілунок.

313
00:31:05,071 --> 00:31:08,657
Хіба не святі уста, і святі пальми теж?

314
00:31:09,200 --> 00:31:12,661
Ай, паломнику, губи, якими вони повинні користуватися в молитві.

315
00:31:13,204 --> 00:31:15,956
Ну, тоді, дорогий святий,
нехай губи роблять те, що роблять руки.

316
00:31:16,124 --> 00:31:19,418
Вони моляться, дай тобі,
щоб віра не перетворилася на відчай.

317
00:31:19,586 --> 00:31:23,589
Святі не рухаються,
хоч даруй заради молитов.

318
00:31:24,299 --> 00:31:27,259
Тоді не рухайся,
поки я приймаю силу моєї молитви.

319
00:31:31,806 --> 00:31:32,472
Дейв!

320
00:31:43,943 --> 00:31:47,112
Так з моїх вуст,
Твоїм очищається мій гріх.

321
00:31:47,280 --> 00:31:49,239
Тоді візьміть мої уста гріх
що вони взяли?

322
00:31:49,407 --> 00:31:52,159
Гріх з моїх уст?
О злочин, солодко закликаний!

323
00:31:52,327 --> 00:31:53,911
Дай мені знову мій гріх.

324
00:31:56,748 --> 00:31:58,832
Ти цілуєшся біля книги.

325
00:32:06,507 --> 00:32:08,467
Джульєтта!

326
00:32:21,439 --> 00:32:24,399
Мадам, ваша мама хоче поговорити з вами.

327
00:32:26,277 --> 00:32:27,945
Ходімо, ходімо!

328
00:32:55,014 --> 00:32:57,307
Вона Капулетті?

329
00:32:59,060 --> 00:33:02,187
Його звуть Ромео, і він Монтегю,

330
00:33:02,355 --> 00:33:04,898
єдиний син твого великого ворога.

331
00:33:24,794 --> 00:33:27,838
Геть, геть. Спорт у найкращому вигляді.

332
00:33:28,339 --> 00:33:30,966
Так, я боюся. Тим більше мій неспокій.

333
00:34:13,217 --> 00:34:18,221
..гарний шматок плоті! я!

334
00:34:26,814 --> 00:34:29,566
Моя єдина любов виникла з моєї єдиної ненависті!

335
00:34:30,485 --> 00:34:33,653
Рано побачене невідоме, а пізно пізнане!

336
00:34:33,821 --> 00:34:38,867
Дивовижне народження любові це для мене,
що я повинен любити ненависного ворога.

337
00:34:51,798 --> 00:34:53,924
Я знімусь.

338
00:34:54,092 --> 00:34:57,594
Але це вторгнення,
тепер здається милим,

339
00:34:57,762 --> 00:35:00,222
перетворити на найгіршу жовч.

340
00:35:03,810 --> 00:35:06,353
Гарний шматок плоті! я!

341
00:35:11,067 --> 00:35:12,109
Ромео!

342
00:35:15,279 --> 00:35:17,781
Гумори! Божевільний!

343
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
пристрасть! коханець!

344
00:35:21,285 --> 00:35:24,162
Я заклинаю тебе
світлими очима Розаліни,

345
00:35:24,330 --> 00:35:27,332
за її високе чоло
і її червоні губи,

346
00:35:27,500 --> 00:35:31,670
за її тонку стопу, пряму ногу,
і тремтяче стегно!

347
00:35:35,466 --> 00:35:39,886
О Ромео, щоб вона була відкрита дупа
а ти поперіна груша!

348
00:35:40,054 --> 00:35:42,514
Він жартує над шрамами, які ніколи не відчували рани.

349
00:35:42,682 --> 00:35:43,348
Ромео!

350
00:35:44,600 --> 00:35:45,684
на добраніч!

351
00:35:45,852 --> 00:35:50,480
Я піду до свого ліжка.
Це польове ліжко надто холодне, щоб я міг спати.

352
00:36:29,312 --> 00:36:31,021
Але м'який!

353
00:36:31,189 --> 00:36:33,481
Яке світло пробивається крізь вікно?

354
00:36:39,530 --> 00:36:41,573
Це схід,

355
00:36:41,741 --> 00:36:44,576
а Джульєтта - сонце!

356
00:36:48,539 --> 00:36:52,292
Вставай, сонце ясне,
і вбити заздрісного місяця,

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,086
який уже хворий і блідий від горя

358
00:36:55,254 --> 00:36:59,132
що ти, її служниця,
мистецтво набагато справедливіше, ніж вона.

359
00:36:59,300 --> 00:37:02,427
Не будь її служницею, бо вона заздрісна.

360
00:37:02,595 --> 00:37:06,932
Її вестальна ліврея лише хвора та зелена,
і ніхто, крім дурнів, не носить його.

361
00:37:09,268 --> 00:37:12,270
О кинь це!

362
00:37:21,489 --> 00:37:23,990
Це моя леді, це моя любов.

363
00:37:24,492 --> 00:37:26,576
О, якби вона знала, що вона є.

364
00:37:34,293 --> 00:37:35,543
Ай я!

365
00:37:38,756 --> 00:37:40,799
Вона говорить.

366
00:37:40,967 --> 00:37:43,009
Говори ще раз, світлий янголе.

367
00:37:44,887 --> 00:37:46,346
Ромео.

368
00:37:47,682 --> 00:37:49,349
О Ромео!

369
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
Чому ти Ромео?

370
00:37:56,232 --> 00:37:58,483
Відречься від свого батька і відрекся свого імені.

371
00:37:58,651 --> 00:38:03,530
Або, якщо ти не хочеш, будь лише присягою моїм коханням,
і я більше не буду Капулетті.

372
00:38:05,157 --> 00:38:07,200
Чи почую більше,

373
00:38:07,368 --> 00:38:09,286
чи мені говорити на цьому?

374
00:38:09,453 --> 00:38:11,913
Але твоє ім'я - мій ворог.

375
00:38:12,373 --> 00:38:15,166
Ти сам, хоча й не Монтегю.

376
00:38:15,334 --> 00:38:17,294
Що таке Монтегю?

377
00:38:17,461 --> 00:38:19,254
Це не рука,

378
00:38:19,422 --> 00:38:21,881
ні ноги, ні руки, ні обличчя,

379
00:38:24,093 --> 00:38:27,220
ні будь-яка інша частина, що належить людині.

380
00:38:27,805 --> 00:38:29,889
О будь яке інше ім'я!

381
00:38:32,268 --> 00:38:34,352
Що в імені?

382
00:38:34,937 --> 00:38:39,107
Те, що ми називаємо трояндою
будь-яке інше слово пахне так само солодко.

383
00:38:39,275 --> 00:38:42,444
Тож Ромео,
якби його не звали Ромео,

384
00:38:42,611 --> 00:38:47,365
зберегти цю дорогу досконалість
який він повинен без того титулу.

385
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
Ромео, зніми своє ім'я;

386
00:38:50,578 --> 00:38:54,039
і за ім'я твоє, яке є
жодної частини тебе, беру все собі.

387
00:38:54,206 --> 00:38:56,249
Я вірю тобі на слово.

388
00:39:06,927 --> 00:39:08,970
Хіба ти не Ромео, а Монтегю?

389
00:39:09,138 --> 00:39:11,431
Ні те, ні інше, прекрасна покоївко, якщо хтось із вас не подобається.

390
00:39:11,599 --> 00:39:13,975
Як ти сюди прийшов, розкажи,
і чому?

391
00:39:14,143 --> 00:39:16,102
Стіни саду високі
і важко підніматися,

392
00:39:16,270 --> 00:39:18,646
і місце смерті,
враховуючи, хто ти.

393
00:39:18,814 --> 00:39:21,441
З легкими крилами кохання
хіба я перебирав ці стіни,

394
00:39:21,609 --> 00:39:23,610
бо кам'яні межі не можуть утримати любов,

395
00:39:23,778 --> 00:39:26,154
і що може зробити любов,
що наважується на любовну спробу.

396
00:39:26,322 --> 00:39:29,032
Тому твої родичі мені не зупиняються!

397
00:39:51,639 --> 00:39:54,557
Якщо вони побачать тебе, вони вб’ють тебе.

398
00:39:58,687 --> 00:40:02,148
У мене є нічний плащ
щоб сховати мене від їхніх очей.

399
00:40:02,400 --> 00:40:04,442
Але ти любиш мене,

400
00:40:04,610 --> 00:40:06,653
нехай знайдуть мене тут.

401
00:40:07,154 --> 00:40:11,950
Краще б моє життя обірвалося їхньою ненавистю
ніж смерть призвела,

402
00:40:15,079 --> 00:40:17,163
бажання твоєї любові.

403
00:40:56,537 --> 00:40:59,080
Ти знаєш
маска ночі на моєму обличчі;

404
00:40:59,248 --> 00:41:01,583
інакше б діва почервоніла
розмалюй мені щоку

405
00:41:01,750 --> 00:41:04,335
за те, що ти маєш
почув мене сьогодні ввечері.

406
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
Файн би я зупинився на формі,

407
00:41:06,672 --> 00:41:08,715
fain, fain заперечуй те, що я говорив.

408
00:41:08,883 --> 00:41:11,342
Але... прощальний комплімент.

409
00:41:13,053 --> 00:41:15,138
Ти мене кохаєш?

410
00:41:16,807 --> 00:41:19,350
Я знаю, ти скажеш "Ай",
і я прийму твоє слово.

411
00:41:19,518 --> 00:41:21,978
Але якщо ти присягнешся,
ти можеш довести брехню.

412
00:41:22,146 --> 00:41:25,565
О ніжний Ромео, якщо ти кохаєш,
вимовте це сумлінно.

413
00:41:25,733 --> 00:41:28,151
Леді, клянусь там благословенним місяцем,

414
00:41:28,319 --> 00:41:31,571
що наконечники зі сріблом усіх цих плодових дерев...

415
00:41:31,739 --> 00:41:33,740
О, не клянися місяцем,

416
00:41:33,908 --> 00:41:37,702
непостійний місяць, що місячні
зміни в її круговій кулі,

417
00:41:37,870 --> 00:41:40,622
щоб твоя любов не виявилася так само мінливою.

418
00:41:40,789 --> 00:41:43,458
Чим я буду присягати?

419
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
Ні в якому разі не лайтеся.

420
00:41:45,794 --> 00:41:47,795
Або, якщо хочете,

421
00:41:47,963 --> 00:41:51,841
клянися милостивим собою
який є богом мого ідолопоклонства,

422
00:41:52,009 --> 00:41:54,052
і я тобі повірю.

423
00:41:54,512 --> 00:41:56,596
Якщо моє серце...

424
00:41:57,139 --> 00:41:59,224
дорога любов...

425
00:42:08,901 --> 00:42:14,447
Не лайтеся. Хоча я радію тобі,
Мені не подобається цей контракт сьогодні.

426
00:42:14,615 --> 00:42:17,992
Це надто поспішно, надто необдумано,
надто раптово, надто як блискавка,

427
00:42:18,160 --> 00:42:20,745
яка перестає бути
перш ніж можна сказати "воно світлішає".

428
00:42:20,913 --> 00:42:22,288
Мила, добраніч!

429
00:42:22,456 --> 00:42:25,083
Цей бутон кохання,
подихом дозрівання літа,

430
00:42:25,251 --> 00:42:27,919
може виявитися прекрасною квіткою
коли наступного разу зустрінемось.

431
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
на добраніч

432
00:42:30,631 --> 00:42:32,173
на добраніч!

433
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
О, ти залишиш мене таким незадоволеним?

434
00:42:38,764 --> 00:42:41,266
Яке задоволення ти можеш отримати сьогодні ввечері?

435
00:42:43,352 --> 00:42:46,980
Обмін твоєї любові
вірна обітниця для мене.

436
00:42:50,568 --> 00:42:53,570
Я дав тобі свій ще до того, як ти його попросив!

437
00:43:03,789 --> 00:43:05,331
Джульєтта!

438
00:43:13,299 --> 00:43:15,675
Три слова, любий Ромео,
і справді доброї ночі.

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,845
Якщо твоя любов буде почесною,
твоя мета шлюб,

440
00:43:19,013 --> 00:43:21,848
надішліть мені повідомлення завтра, по одному
що я вимагаю, щоб прийти до тебе,

441
00:43:22,016 --> 00:43:24,225
де і коли ти хочеш
провести обряд,

442
00:43:24,393 --> 00:43:26,269
і всю свою долю до ніг твоїх я покладу

443
00:43:26,437 --> 00:43:28,605
і слідувати за тобою, мій пане,
у всьому світі.

444
00:43:28,772 --> 00:43:29,897
Джульєта!

445
00:43:30,524 --> 00:43:32,609
Ай! Помалу я прийду!

446
00:43:32,776 --> 00:43:35,695
Але якщо ти хочеш не добре,
Я благаю тебе...

447
00:43:35,863 --> 00:43:37,864
Помалу я прийду!

448
00:43:38,032 --> 00:43:40,783
.. щоб припинити твою боротьбу,
і залиш мене в моєму горі.

449
00:43:42,286 --> 00:43:44,037
Завтра відправлю.

450
00:43:44,204 --> 00:43:46,080
Так процвітай моя душа.

451
00:43:53,797 --> 00:43:55,715
Тисячу разів на добраніч.

452
00:43:55,883 --> 00:43:59,010
В тисячу разів гірше,
бажати твого світла!

453
00:44:00,262 --> 00:44:01,471
Джульєтта!

454
00:44:03,432 --> 00:44:05,099
Джульєта!

455
00:44:09,396 --> 00:44:11,189
на добраніч

456
00:44:13,609 --> 00:44:17,612
Любов йде до любові
як школярі зі своїх книжок;

457
00:44:18,989 --> 00:44:21,074
але любов від любові,

458
00:44:22,409 --> 00:44:24,744
на школу з важкими поглядами.

459
00:44:26,497 --> 00:44:27,205
Ромео!

460
00:44:28,040 --> 00:44:29,999
О котрій годині завтра
пришлю тобі?

461
00:44:31,085 --> 00:44:33,127
До дев'ятої години.

462
00:44:33,295 --> 00:44:36,464
Я не підведу. До того часу залишилося двадцять років.

463
00:44:36,924 --> 00:44:38,716
на добраніч

464
00:44:46,475 --> 00:44:48,267
на добраніч на добраніч

465
00:44:57,778 --> 00:44:59,821
Розставання - така солодка печаль

466
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
що я буду бажати добраніч до завтра.

467
00:45:04,910 --> 00:45:08,621
Джульєтта!

468
00:45:08,997 --> 00:45:12,750
Ти і я завжди

469
00:45:12,918 --> 00:45:15,336
І назавжди

470
00:45:15,504 --> 00:45:19,006
Ти і я завжди

471
00:45:19,174 --> 00:45:22,051
І назавжди

472
00:45:26,265 --> 00:45:30,768
Це завжди були ти і я...

473
00:45:31,603 --> 00:45:36,566
Всемогутня — могутня благодать
що лежить у рослинах, травах, каменях,

474
00:45:36,734 --> 00:45:38,776
і їхні справжні якості.

475
00:45:42,030 --> 00:45:44,657
Даремно так підло
що на землі живе

476
00:45:44,825 --> 00:45:47,452
але до землі
якесь особливе добро дає.

477
00:45:49,913 --> 00:45:53,458
І нічого так добре
але напружений від цього добросовісного використання,

478
00:45:53,625 --> 00:45:56,335
повстає від справжнього народження,
натрапляючи на зловживання.

479
00:45:57,296 --> 00:46:00,673
Сама чеснота перетворюється на порок, будучи неправильно використаною,

480
00:46:00,841 --> 00:46:04,135
і порок іноді гідний дії.

481
00:46:04,303 --> 00:46:08,639
У дитячій шкірці цієї слабкої квітки...

482
00:46:08,807 --> 00:46:11,476
отрута є резидентом...

483
00:46:11,643 --> 00:46:13,895
і сила ліків.

484
00:46:14,062 --> 00:46:18,024
Для цього, будучи на запах,
з цією частиною підбадьорює кожну частину.

485
00:46:18,192 --> 00:46:19,734
Скуштований,

486
00:46:19,902 --> 00:46:24,197
серцем вбиває всі почуття.

487
00:46:25,491 --> 00:46:29,702
Два таких ворожих царя все ще стоять табором
в людині, а також у травах,

488
00:46:29,870 --> 00:46:31,871
благодать і груба воля.

489
00:46:32,039 --> 00:46:36,417
А де переважає гірше,
незабаром повна смерть від виразки

490
00:46:36,585 --> 00:46:38,419
з'їдає цю рослину.

491
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
Доброго дня, отче!

492
00:46:40,756 --> 00:46:42,632
Бенедісіт!

493
00:46:43,884 --> 00:46:46,928
Який ранній язик такий милий мене вітає?

494
00:46:47,679 --> 00:46:49,347
Доброго дня, Ромео.

495
00:46:49,515 --> 00:46:51,390
Доброго завтра.

496
00:46:51,558 --> 00:46:54,060
Молодий син, це сперечається з чумою

497
00:46:54,228 --> 00:46:56,813
так скоро побажати доброго ранку твоєму ліжку.

498
00:46:57,689 --> 00:47:00,525
Або якщо ні, то тут я правильно влучив...

499
00:47:01,193 --> 00:47:04,111
Сьогодні ввечері наш Ромео не бачив свого ліжка!

500
00:47:05,030 --> 00:47:07,990
Останнє вірно - солодший відпочинок був мій.

501
00:47:08,158 --> 00:47:10,451
Господи прости гріх! Ти був із Розалін?

502
00:47:10,619 --> 00:47:12,745
Розалін? Мій примарний батько, ні!

503
00:47:12,913 --> 00:47:15,331
Я забув це ім'я,
і це ім'я горе.

504
00:47:15,499 --> 00:47:18,251
Це мій хороший син.
Але де ти тоді був?

505
00:47:18,418 --> 00:47:22,088
Я бенкетував з моїм ворогом,
де раптово один мене поранив

506
00:47:22,256 --> 00:47:23,798
це мною поранений.

507
00:47:23,966 --> 00:47:26,884
Обидва наші ліки з вашою допомогою
і свята фізична брехня.

508
00:47:27,052 --> 00:47:29,512
Будь простим, добрий сину, і домашнім у своєму дрейфі.

509
00:47:29,680 --> 00:47:32,348
Загадкова сповідь знаходить, але загадкова помилка.

510
00:47:32,516 --> 00:47:35,393
Тоді точно знайте
кохання мого серця встановлено

511
00:47:35,561 --> 00:47:38,271
про прекрасну доньку багатого Капулетті.

512
00:47:38,856 --> 00:47:40,940
Зустрічалися, сваталися,

513
00:47:41,608 --> 00:47:43,693
ми обмінялися обітницями.

514
00:47:44,736 --> 00:47:47,989
Я розповім тобі, коли ми будемо проходити повз, але я прошу,

515
00:47:48,156 --> 00:47:50,867
що ти погоджуєшся одружити нас сьогодні.

516
00:47:53,328 --> 00:47:55,496
Святий святий Франциск!

517
00:47:55,664 --> 00:47:57,665
Яка тут зміна!

518
00:47:57,833 --> 00:48:02,044
Це Розалін, яку ти любив
такий дорогий, так скоро покинутий?

519
00:48:02,212 --> 00:48:06,757
Юнацька любов тоді бреше не по-справжньому
в їхніх серцях, але в їхніх очах.

520
00:48:07,301 --> 00:48:09,719
Ти часто дорікав мені за любов до Розалін.

521
00:48:09,887 --> 00:48:12,763
Для любові, а не для любові, учні моя.

522
00:48:16,101 --> 00:48:17,768
Я молю тебе...

523
00:48:18,770 --> 00:48:20,271
не докоряй мені!

524
00:48:20,439 --> 00:48:24,317
Її я люблю тепер робить благодать за милість
і любов до любові дозволяють.

525
00:48:24,484 --> 00:48:26,485
Інший так не зробив.

526
00:48:26,653 --> 00:48:28,654
Так, вона добре знала...

527
00:48:28,822 --> 00:48:32,408
твоє кохання читало напам'ять,
що не міг написати.

528
00:48:35,954 --> 00:48:42,209
Можливо, я така сама, як моя мама

529
00:48:42,377 --> 00:48:47,131
Вона ніколи не буває задоволена

530
00:48:47,299 --> 00:48:51,552
¤або цей союз може виявитися таким щасливим

531
00:48:51,720 --> 00:48:55,181
щоб змінити злобу ваших домогосподарств

532
00:48:55,349 --> 00:48:57,099
до чистого кохання.

533
00:48:57,267 --> 00:48:59,894
Ось як це звучить

534
00:49:00,062 --> 00:49:04,398
Коли плачуть голуби

535
00:49:06,026 --> 00:49:09,070
Ходи, юна вагальнику, йди, йди зі мною.

536
00:49:09,321 --> 00:49:12,073
В одному аспекті я буду твоїм помічником.

537
00:49:13,700 --> 00:49:16,452
Бо цей союз може виявитися таким щасливим

538
00:49:16,620 --> 00:49:19,413
щоб змінити злобу ваших домогосподарств
до чистого кохання.

539
00:49:19,581 --> 00:49:21,582
О давайте звідси! Я стою на раптовому поспіху!

540
00:49:24,878 --> 00:49:28,172
Мудро і повільно. Спотикаються ті, що швидко бігають.

541
00:49:29,299 --> 00:49:32,677
Можливо, я просто занадто вимогливий

542
00:49:32,844 --> 00:49:36,639
Можливо, я такий же, як мій батько, занадто сміливий

543
00:49:36,807 --> 00:49:40,351
Можливо, я така сама, як моя мама

544
00:49:40,519 --> 00:49:44,563
Вона ніколи не буває задоволена

545
00:49:44,731 --> 00:49:46,565
Чому ми кричимо один на одного?

546
00:50:09,339 --> 00:50:12,967
Де, чорт, має бути цей Ромео?
Він не прийшов додому сьогодні ввечері?

547
00:50:13,135 --> 00:50:16,053
Не до свого батька; Я говорив з його людиною.

548
00:50:16,221 --> 00:50:19,974
Чому, той самий блідий, жорсткосердий
дівка, та Розалін,

549
00:50:20,142 --> 00:50:22,685
мучить його так, що він точно збожеволіє.

550
00:50:22,853 --> 00:50:25,604
Тібальт надіслав листа до дому свого батька.

551
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
- Виклик, на моє життя!
- Ромео на це відповість?

552
00:50:28,734 --> 00:50:30,860
Будь-яка людина, яка вміє писати, може відповісти на лист.

553
00:50:31,028 --> 00:50:34,363
Ні, він відповість господареві листа,
як він сміє бути сміливим.

554
00:50:34,531 --> 00:50:39,869
Ну, на жаль, бідний Ромео, він уже мертвий!
Зарізав чорне око білої дівки!

555
00:50:40,037 --> 00:50:41,996
Пробіжи крізь вухо любовною піснею!

556
00:50:42,164 --> 00:50:45,374
Сама шпилька його серця розкололася
з прикладом сліпого лука!

557
00:50:45,542 --> 00:50:47,793
І чи той чоловік, щоб зустрітися з Тібальтом?

558
00:50:47,961 --> 00:50:51,297
- Чому, що таке Тібальт?
- Більше ніж Принц Котів.

559
00:50:51,882 --> 00:50:55,468
Він мужній
капітан компліментів!

560
00:50:56,344 --> 00:50:59,138
Він б'ється, коли ти співаєш.

561
00:51:00,182 --> 00:51:03,100
Зберігає час, відстань і пропорції.

562
00:51:03,643 --> 00:51:05,811
Він відпочиває своїм мінімальним відпочинком.

563
00:51:05,979 --> 00:51:09,273
Раз, два і третій...

564
00:51:09,441 --> 00:51:10,357
у твоїх грудях.

565
00:51:10,525 --> 00:51:12,985
Самий різник шовкового ґудзика.

566
00:51:13,445 --> 00:51:14,945
Дуелянт.

567
00:51:15,113 --> 00:51:18,532
Дуелянт! Джентльмен
найпершого будинку,

568
00:51:18,700 --> 00:51:20,701
першої та другої причини.

569
00:51:20,869 --> 00:51:22,912
Безсмертний пасадо!

570
00:51:24,456 --> 00:51:26,540
Пунто реверсо!

571
00:51:28,418 --> 00:51:30,211
Що?

572
00:51:31,213 --> 00:51:33,297
Ось іде Ромео.

573
00:51:38,470 --> 00:51:40,513
Хо-хо, тафтовий панк!

574
00:51:40,680 --> 00:51:42,723
Синьйор Ромео, привіт!

575
00:51:43,517 --> 00:51:46,519
Є французьке привітання
на ваші французькі помиї.

576
00:51:46,686 --> 00:51:49,063
Ви дали нам підробку справедливо вчора ввечері.

577
00:51:49,231 --> 00:51:52,066
Доброго дня вам обом.
Яку підробку я тобі дав?

578
00:51:52,234 --> 00:51:54,610
Промах, сер, промах.
Ви не можете завагітніти?

579
00:51:54,778 --> 00:51:57,196
Вибачте, добрий Меркуціо.
Мій бізнес був чудовим

580
00:51:57,364 --> 00:51:59,782
і в такому випадку як мій
чоловік може проявити ввічливість.

581
00:51:59,950 --> 00:52:01,117
Це те, що можна сказати,

582
00:52:01,284 --> 00:52:05,079
такий випадок як ваш
змушує людину вклонятися в шинки!

583
00:52:05,247 --> 00:52:08,499
- Сенс зробити реверанс?
- Ти дуже люб'язно вдарив його.

584
00:52:08,667 --> 00:52:12,169
- Дуже ввічлива експозиція.
- Ні, я сама рожева ввічливості.

585
00:52:12,337 --> 00:52:14,380
- Рожевий для квітки?
- Правильно.

586
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
Чому ж тоді моя помпа добре розквітла!

587
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
О впевнений розум!

588
00:52:18,885 --> 00:52:22,138
Тепер ти комунікабельний. Тепер ти Ромео!

589
00:52:22,305 --> 00:52:25,724
Тепер ти такий, який ти є,
як мистецтвом, так і природою!

590
00:52:27,018 --> 00:52:29,103
Ось гарне спорядження!

591
00:52:30,564 --> 00:52:32,731
Господи, добра, прекрасна джентльмено.

592
00:52:32,899 --> 00:52:35,359
Я хочу трохи впевненості з вами.

593
00:52:38,613 --> 00:52:39,655
Блюд!

594
00:52:40,198 --> 00:52:42,449
Блюд, блюз, блюз!

595
00:52:42,617 --> 00:52:44,910
Так ой! Так ой!

596
00:52:46,997 --> 00:52:48,956
Ромео!

597
00:52:56,047 --> 00:52:58,132
Ти прийдеш до батька?

598
00:52:59,009 --> 00:53:01,051
Ми підемо вечеряти туди.

599
00:53:01,219 --> 00:53:02,970
Я піду за тобою.

600
00:53:05,265 --> 00:53:08,058
Прощай, старовинна пані! Прощавай!

601
00:53:10,145 --> 00:53:13,814
Якщо тобі варто її вести
в раю для дурнів, як кажуть,

602
00:53:13,982 --> 00:53:17,568
це був дуже огидний вид
поведінки, як кажуть.

603
00:53:17,736 --> 00:53:19,737
Бо жінка молода

604
00:53:19,905 --> 00:53:23,616
і, отже, якщо треба
мати з нею двійку,

605
00:53:23,783 --> 00:53:28,287
справді це була хвороба,
і дуже слабка справа.

606
00:53:29,414 --> 00:53:32,333
Попросіть її прийти до сповіді
сьогодні вдень

607
00:53:32,500 --> 00:53:37,421
і там вона повинна,
у келії брата Лоуренса, будь стертий...

608
00:53:38,340 --> 00:53:40,174
і одружений.

609
00:53:42,093 --> 00:53:44,011
Люби мене, люби мене

610
00:53:44,179 --> 00:53:46,180
Скажи, що любиш мене

611
00:53:46,348 --> 00:53:48,474
Обдури мене, обдури мене

612
00:53:49,017 --> 00:53:50,226
Давай і обдури мене

613
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
Люби мене, люби мене

614
00:53:52,479 --> 00:53:54,563
Удай, що любиш мене

615
00:53:54,731 --> 00:53:56,774
О мед сестра! які новини?

616
00:53:57,525 --> 00:54:00,819
- Медсестра!
- Я втомився! Відпусти мене на деякий час!

617
00:54:01,196 --> 00:54:03,280
Тьху, як у мене кості болять!

618
00:54:03,865 --> 00:54:05,950
Яка в мене жовкість!

619
00:54:06,326 --> 00:54:08,535
Мав би ти мої кістки
і твої новини.

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,621
Давай, прошу, говори!

621
00:54:10,789 --> 00:54:14,583
Ісусе, яка поспішність! Ви можете не залишитися трохи?

622
00:54:14,751 --> 00:54:17,211
Хіба ти не бачиш, що я задихався?

623
00:54:17,379 --> 00:54:19,713
Як ти задихався
коли маєш дихання

624
00:54:19,881 --> 00:54:21,799
сказати мені, що ти задихався?

625
00:54:22,717 --> 00:54:25,511
Новини хороші чи погані? Відповідь на це.

626
00:54:25,679 --> 00:54:29,265
Що ж, ви зробили простий вибір.

627
00:54:29,432 --> 00:54:31,934
Ви не знаєте, як вибрати чоловіка.

628
00:54:32,102 --> 00:54:35,187
Ромео? Ні, не він.

629
00:54:35,355 --> 00:54:38,524
Хоч би його обличчя було краще, ніж у будь-якої людини,

630
00:54:38,692 --> 00:54:41,193
але його нога вище всіх чоловіків,

631
00:54:41,361 --> 00:54:45,364
і за руку, і за ногу, і за тіло...

632
00:54:47,909 --> 00:54:51,245
Але все це я знав раніше.
Що він каже про наш шлюб?

633
00:54:51,413 --> 00:54:52,371
Що з цього?

634
00:54:52,539 --> 00:54:55,708
Господи, як у мене голова болить!
Яка в мене голова!

635
00:54:56,167 --> 00:54:58,877
І моя спина!

636
00:54:59,671 --> 00:55:01,714
З іншого боку!

637
00:55:02,132 --> 00:55:03,757
О, моя спина!

638
00:55:03,925 --> 00:55:06,844
З вірою, мені шкода, що тобі недобре.

639
00:55:07,012 --> 00:55:09,430
Мила, мила, мила медсестра!

640
00:55:09,597 --> 00:55:11,807
Скажи мені, що говорить моя любов?

641
00:55:11,975 --> 00:55:14,518
Твоя любов каже, як чесний джентльмен,

642
00:55:14,686 --> 00:55:17,438
і чемний, і добрий,
і красень,

643
00:55:17,605 --> 00:55:19,523
і, гарантую, доброчесний...

644
00:55:19,691 --> 00:55:22,026
- Де твоя мама?
- "Де твоя мама?"

645
00:55:22,193 --> 00:55:24,111
Як дивно ти відповідаєш!

646
00:55:24,279 --> 00:55:27,156
Твоя любов каже, як чесний джентльмен,
— Де твоя мати?

647
00:55:27,324 --> 00:55:31,160
Пані Божа мила! тобі так жарко?
Відтепер створюйте свої повідомлення самі!

648
00:55:31,328 --> 00:55:34,747
Ой ось така котушка!
Ну, що каже Ромео?

649
00:55:40,253 --> 00:55:43,130
Маєш відпустку?
піти сьогодні на сповідь?

650
00:55:45,300 --> 00:55:46,425
у мене є.

651
00:55:47,677 --> 00:55:51,180
Тоді привітаю вас до камери отця Лоренса.

652
00:55:51,723 --> 00:55:55,142
Залишається чоловік, щоб зробити вас дружиною!

653
00:55:58,646 --> 00:56:06,195
Кожен може почуватися добре

654
00:56:07,405 --> 00:56:11,575
Щоб почуватися добре

655
00:56:13,745 --> 00:56:15,954
Брат і сестра

656
00:56:16,122 --> 00:56:20,376
Разом ми це зробимо

657
00:56:24,672 --> 00:56:31,470
Колись вас забере дух
і проведе вас туди

658
00:56:34,557 --> 00:56:37,476
Я знаю, що тобі було боляче

659
00:56:37,644 --> 00:56:42,773
Але я чекав, щоб бути поруч з тобою

660
00:56:44,943 --> 00:56:49,446
А я буду там, просто допомагатиму тобі

661
00:56:49,614 --> 00:56:54,868
Коли тільки можу

662
00:56:55,036 --> 00:57:00,374
Всі вільні

663
00:57:04,587 --> 00:57:09,299
Ці бурхливі захоплення
мають насильницький кінець.

664
00:57:09,467 --> 00:57:12,886
І в своєму тріумфі вмирають
як вогонь і порох

665
00:57:13,054 --> 00:57:15,639
які, як цілуються, споживають.

666
00:57:15,807 --> 00:57:20,310
Найсолодший мед огидний
у своїй смакоті.

667
00:57:20,478 --> 00:57:24,106
Тому любіть помірковано.

668
00:57:24,274 --> 00:57:27,693
Ромео віддячить тобі, дочко,
для нас обох.

669
00:57:40,123 --> 00:57:43,250
Благаю тебе, добрий Меркуціо, підемо на пенсію!

670
00:57:43,418 --> 00:57:46,378
День спекотний, Капелі за кордоном,

671
00:57:49,966 --> 00:57:52,968
і якщо ми зустрінемося, ми не уникнемо бійки,

672
00:57:53,136 --> 00:57:56,889
поки що ці спекотні дні,
шалена кров хвилюється.

673
00:57:57,223 --> 00:57:59,600
Ми Кепси!

674
00:58:03,062 --> 00:58:05,689
Бачите? Ти схожий на одного з цих хлопців...

675
00:58:05,857 --> 00:58:08,901
що, коли він увійде
межі таверни,

676
00:58:09,068 --> 00:58:11,737
ляскає мною своїм мечем по столу

677
00:58:11,905 --> 00:58:14,072
і каже: «Бог послав мені не потребу в тобі».

678
00:58:14,240 --> 00:58:17,242
І, завдяки роботі другої чашки,

679
00:58:17,410 --> 00:58:21,246
малює його на шухляді,
коли справді немає потреби.

680
00:58:21,414 --> 00:58:23,332
так!

681
00:58:24,042 --> 00:58:25,751
Я схожий на такого хлопця?

682
00:58:25,919 --> 00:58:29,755
Ти як гарячий джек у своєму настрої
як і в Вероні.

683
00:58:33,426 --> 00:58:35,511
До моєї голови, ось і Капулетті.

684
00:58:37,013 --> 00:58:39,765
Біля п'ят... мені байдуже.

685
00:58:41,768 --> 00:58:43,852
Йди за мною близько.

686
00:58:58,117 --> 00:59:01,495
Панове, доброго дня.
Слово з одним із вас?

687
00:59:04,707 --> 00:59:06,750
І одне слово з одним із нас?

688
00:59:06,918 --> 00:59:08,961
Поєднайте це з чимось.

689
00:59:10,004 --> 00:59:11,630
Зробіть це словом і...

690
00:59:11,798 --> 00:59:12,631
удар!

691
00:59:16,970 --> 00:59:19,054
Ви побачите, що я досить підхожий для цього, сер,

692
00:59:19,222 --> 00:59:21,265
і ти даси мені привід.

693
00:59:21,432 --> 00:59:24,142
Чи не могли б ви скористатися нагодою?
не даючи?

694
00:59:25,645 --> 00:59:26,853
Меркуціо!

695
00:59:27,021 --> 00:59:29,940
Ти спілкуєшся з Ромео?

696
00:59:32,777 --> 00:59:34,361
Консорт!

697
00:59:36,197 --> 00:59:38,282
Що, ти робиш нас менестрелями?

698
00:59:38,449 --> 00:59:41,493
А ви робите з нас менестрелів,
дивіться, щоб не почути нічого, крім розбіжностей!

699
00:59:41,869 --> 00:59:43,495
Ось мій скребок!

700
00:59:43,663 --> 00:59:46,623
Ось це змусить вас танцювати!
Страшно! Консорт!

701
00:59:46,791 --> 00:59:50,460
Або піти в якесь приватне місце,
або холодно міркуйте про свої образи,

702
00:59:50,628 --> 00:59:52,796
або ж відійти. Тут усі очі дивляться на нас!

703
00:59:52,964 --> 00:59:54,881
Чоловічі очі створені, щоб дивитися,
і нехай дивляться.

704
00:59:55,049 --> 00:59:57,759
Я не зрушу з місця заради будь-якого задоволення, л.

705
01:00:01,264 --> 01:00:04,224
Мир вам, сер. Ось іде мій чоловік.

706
01:00:05,893 --> 01:00:07,352
Меркуціо!

707
01:00:09,939 --> 01:00:11,189
Ромео!

708
01:00:19,032 --> 01:00:22,326
Любов, яку я ношу тобі, можу собі дозволити
немає кращого терміну, ніж цей.

709
01:00:23,161 --> 01:00:24,911
Ти лиходій!

710
01:01:08,915 --> 01:01:10,999
Тібальт,

711
01:01:12,627 --> 01:01:15,545
причина, чому я маю любити тебе...

712
01:01:16,005 --> 01:01:18,048
має багато виправдань

713
01:01:18,216 --> 01:01:21,259
лють, що притаманна такому привітанню.

714
01:01:23,638 --> 01:01:25,931
Лиходій я ніякий.

715
01:01:29,185 --> 01:01:32,187
Тому прощавай.

716
01:01:32,355 --> 01:01:34,272
Я бачу, ти мене не знаєш.

717
01:01:43,241 --> 01:01:46,493
Хлопчику, це не виправдовує травми
що ти зробив мені!

718
01:01:47,203 --> 01:01:51,206
Поверніть і малюйте!

719
01:01:52,625 --> 01:01:53,750
Поверніть і намалюйте.

720
01:01:53,918 --> 01:01:57,546
- Поверніть і намалюйте.
- Я протестую, що ніколи тебе не поранив,

721
01:01:58,172 --> 01:02:01,675
але любити тебе краще, ніж ти можеш придумати

722
01:02:01,843 --> 01:02:05,345
доки ти не дізнаєшся причину моєї любові.

723
01:02:05,513 --> 01:02:07,764
І так, добра Капулетті,

724
01:02:07,932 --> 01:02:10,934
чиє ім'я l тендер
так само дорого, як мій власний...

725
01:02:15,356 --> 01:02:17,232
бути задоволеним.

726
01:02:20,027 --> 01:02:22,112
Будьте задоволені.

727
01:02:23,156 --> 01:02:27,409
О спокійна, безчесна, мерзенна покора!

728
01:02:37,962 --> 01:02:40,046
Ти ненависть моєї душі!

729
01:02:48,890 --> 01:02:49,598
Тібальт!

730
01:02:50,475 --> 01:02:52,017
Ти щуролов!

731
01:02:52,185 --> 01:02:53,685
Ви будете ходити?

732
01:02:54,437 --> 01:02:56,271
Що б ти мав зі мною?

733
01:02:56,439 --> 01:02:59,232
Добрий король котів,
нічого, крім одного з ваших дев'яти життів!

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,692
я за тебе!

735
01:03:15,166 --> 01:03:18,376
Стримай цю образу, добрий Меркуціо!

736
01:03:43,152 --> 01:03:46,905
- Тобі боляче?
— Подряпина, подряпина.

737
01:03:49,534 --> 01:03:51,493
Подряпина!

738
01:03:52,787 --> 01:03:53,662
Ага, подряпина...

739
01:03:54,622 --> 01:03:56,122
Подряпина!

740
01:04:00,294 --> 01:04:03,380
Мужність, чоловіче. Болить не може бути сильно.

741
01:04:03,548 --> 01:04:05,257
'Саржа служить.

742
01:04:05,424 --> 01:04:09,219
Запитай мене завтра
і ви знайдете мені могилу людину.

743
01:04:26,070 --> 01:04:29,781
Чума на обидва ваші будинки!

744
01:04:35,496 --> 01:04:38,081
Вони зробили з мене черв'яків.

745
01:04:38,249 --> 01:04:42,127
Чума на обидві ваші хати!

746
01:04:58,185 --> 01:05:00,061
ні!

747
01:05:22,877 --> 01:05:26,004
Навіщо ти між нами встав?

748
01:05:26,172 --> 01:05:28,506
Мені було боляче під твоєю рукою.

749
01:05:28,674 --> 01:05:30,759
Думала все як на краще!

750
01:05:32,219 --> 01:05:36,139
Чума обох ваших будинків.

751
01:05:39,435 --> 01:05:41,853
ні! ні!

752
01:05:44,690 --> 01:05:50,570
Виходь!

753
01:05:50,738 --> 01:05:52,781
Меркуціо!

754
01:06:26,357 --> 01:06:28,233
ні!

755
01:07:07,606 --> 01:07:10,108
Прийди, ніжна ніч.

756
01:07:10,276 --> 01:07:14,154
Прийди, люба, ніч чорноброва.
Віддай мені мого Ромео.

757
01:07:14,405 --> 01:07:19,117
А коли я помру, візьміть його
і виріжте його маленькими зірочками

758
01:07:19,285 --> 01:07:22,662
і він зробить
обличчя небесне таке гарне

759
01:07:22,830 --> 01:07:25,540
що весь світ
буде закохана в ніч

760
01:07:25,708 --> 01:07:28,877
і не поклоняйся яскравому сонцю.

761
01:07:30,171 --> 01:07:33,590
О, я купив особняк свого кохання

762
01:07:33,758 --> 01:07:35,967
але не володів ним;

763
01:07:36,135 --> 01:07:38,845
і хоч я проданий, але ще не користувався.

764
01:07:39,388 --> 01:07:43,016
Так... нудний цей день...

765
01:07:43,184 --> 01:07:46,686
як ніч перед якимось святом
до нетерплячої дитини

766
01:07:46,854 --> 01:07:49,898
що має нові мантії і може їх не носити.

767
01:08:38,072 --> 01:08:41,533
Душа Меркуціо - це лише маленький шлях
над нашими головами,

768
01:08:41,700 --> 01:08:43,701
залишаючись для тебе, щоб скласти йому компанію!

769
01:08:43,869 --> 01:08:46,830
Ти, нещасний хлопче, підеш із ним!

770
01:08:47,623 --> 01:08:49,666
Або ти, або я,

771
01:08:49,834 --> 01:08:52,210
або обидва, повинні піти з ним!

772
01:08:52,920 --> 01:08:56,381
Або ти, або я, або обоє повинні піти з ним!

773
01:08:56,549 --> 01:08:57,966
Або ти,

774
01:08:58,134 --> 01:09:02,178
або я, або обидва повинні піти з ним!

775
01:10:00,654 --> 01:10:05,241
Я дурень долі!

776
01:10:15,085 --> 01:10:16,836
Ромео!

777
01:10:17,713 --> 01:10:20,089
Геть, геть! Стій не дивуйся!

778
01:10:26,555 --> 01:10:28,139
Геть!

779
01:10:28,307 --> 01:10:30,350
Ромео!

780
01:10:43,822 --> 01:10:45,907
Тібальт!

781
01:10:51,080 --> 01:10:54,207
Де мерзенні початківці цієї бійки?

782
01:10:57,419 --> 01:11:00,255
Бенволіо, хто почав цю криваву бійку?

783
01:11:02,549 --> 01:11:06,052
Ромео він голосно кричить: «Стій, друзі!»

784
01:11:07,346 --> 01:11:10,181
Тібальт вразив життя кремезного Меркуціо.

785
01:11:10,683 --> 01:11:12,767
Тібальд тут убитий...

786
01:11:13,686 --> 01:11:15,728
Рука Ромео таки вбила.

787
01:11:15,896 --> 01:11:16,646
Принц!

788
01:11:18,065 --> 01:11:19,691
Як ти правдивий,

789
01:11:19,858 --> 01:11:22,610
за нашу кров, пролиту кров Монтегю!

790
01:11:22,778 --> 01:11:25,446
Ромео... сказав йому чесно,

791
01:11:25,614 --> 01:11:28,199
не міг прийняти перемир'я
з непокірною селезінкою Тібальта...

792
01:11:28,367 --> 01:11:29,659
глухий до миру.

793
01:11:29,827 --> 01:11:32,412
Він є родичем Монтегю.
Прихильність робить його фальшивим!

794
01:11:33,539 --> 01:11:36,541
Я прошу справедливості,
яку ти, князю, повинен дати!

795
01:11:37,584 --> 01:11:39,377
Ромео вбив Тібальта.

796
01:11:39,545 --> 01:11:41,170
Ромео не повинен жити!

797
01:11:43,507 --> 01:11:46,175
Ромео вбив його. Він убив Меркуціо.

798
01:11:46,343 --> 01:11:49,178
Кому зараз ціна
своєї дорогої крові завдячує?

799
01:11:53,017 --> 01:11:55,810
Не Ромео, принц.
Він був другом Меркуціо.

800
01:11:55,978 --> 01:11:59,063
Його вина укладається, але те, що закон
має закінчитися - життя Тібальта.

801
01:11:59,231 --> 01:12:01,691
І за ту провину
негайно висилаємо його.

802
01:12:01,859 --> 01:12:02,817
Благородний князь...

803
01:12:02,985 --> 01:12:05,153
Буду глухий до благань і виправдань!

804
01:12:05,321 --> 01:12:08,031
Ні сліз, ні молитов
відкупиться від зловживань!

805
01:12:08,198 --> 01:12:09,782
Тому не використовуйте!

806
01:12:13,287 --> 01:12:16,331
Нехай Ромео звідси поспішає!

807
01:12:16,498 --> 01:12:22,545
Інакше, коли його знайдуть, ця година для нього остання!

808
01:12:22,713 --> 01:12:25,840
Ромео вигнаний!

809
01:12:27,134 --> 01:12:29,218
Вигнання...

810
01:12:30,888 --> 01:12:32,972
Будь милосердним, скажи смерть.

811
01:12:33,515 --> 01:12:37,602
Бо вигнання має більше жаху в його погляді,
набагато більше, ніж смерть.

812
01:12:38,270 --> 01:12:40,563
Не кажи вигнання.

813
01:12:41,065 --> 01:12:46,402
Скорбота закохана в твої частини,
і ти одружений на лихо.

814
01:12:46,570 --> 01:12:48,905
Тому з Верони ти вигнаний.

815
01:12:49,073 --> 01:12:52,450
Наберіться терпіння, бо світ широкий і широкий.

816
01:12:52,618 --> 01:12:54,786
Немає світу без стін Верони.

817
01:12:54,953 --> 01:12:59,290
Отже, вигнаний є вигнаний з
світ, і вигнання світу є смерть.

818
01:12:59,458 --> 01:13:01,125
Тоді вигнаний - смерть заплутана.

819
01:13:01,293 --> 01:13:04,337
Називаючи смерть вигнаною, ти cutt'st
мою голову золотою сокирою

820
01:13:04,505 --> 01:13:06,506
і посміхайся після інсульту
це мене вбиває.

821
01:13:06,673 --> 01:13:09,675
О смертний гріх! О груба невдячність!

822
01:13:09,843 --> 01:13:12,678
Це дороге милосердя, а ти цього не бачиш.

823
01:13:14,807 --> 01:13:16,265
Звідси!

824
01:13:23,732 --> 01:13:26,275
- Я родом від моєї леді Джульєтти!
- Ласкаво просимо.

825
01:13:26,443 --> 01:13:27,902
Де лорд моєї леді?

826
01:13:28,070 --> 01:13:30,113
Ромео, вийди.

827
01:13:31,698 --> 01:13:33,157
Медсестра.

828
01:13:33,742 --> 01:13:35,576
Ах, сер.

829
01:13:35,744 --> 01:13:37,787
Смерть - це кінець всьому.

830
01:13:38,956 --> 01:13:41,040
Ти говориш про Джульєтту?

831
01:13:41,500 --> 01:13:43,584
Де вона і як вона?

832
01:13:43,752 --> 01:13:46,838
І що говорить моя прихована леді
до нашого скасованого кохання?

833
01:13:47,005 --> 01:13:50,341
О, вона нічого не каже, сер,
але плаче і плаче.

834
01:13:50,509 --> 01:13:54,220
І тоді Ромео плаче,
а потім знову падає.

835
01:13:56,849 --> 01:14:00,476
Ніби те ім'я, знято з
смертоносний рівень пістолета,

836
01:14:00,644 --> 01:14:06,023
вбив її, як це ім'я
проклята рука вбила її родича!

837
01:14:06,483 --> 01:14:08,943
Я думав, що твоя вдача краще поміркована.

838
01:14:09,111 --> 01:14:11,988
Твоя Джульєтта жива.
Ось ти щасливий.

839
01:14:12,698 --> 01:14:15,658
Тибальт убив би тебе,
але ти вбив Тібальта.

840
01:14:15,826 --> 01:14:17,869
Ось ти щасливий.

841
01:14:18,412 --> 01:14:23,291
Закон, який загрожував смертю
стає твоїм другом і перетворює його на вигнання.

842
01:14:23,459 --> 01:14:25,418
Ось ти щасливий.

843
01:14:25,586 --> 01:14:28,212
Пакет благословень світить на твоїй спині.

844
01:14:28,380 --> 01:14:31,966
Тому ти звинувачуєшся у своєму народженні,
небо і земля,

845
01:14:32,134 --> 01:14:36,220
від народження і небо, і земля,
всі три зустрічаються в тобі одночасно?

846
01:14:36,388 --> 01:14:40,016
Сер, каблучка, яку моя леді наказала дати вам.

847
01:14:40,184 --> 01:14:42,894
Як добре це відновлює мій комфорт.

848
01:14:43,812 --> 01:14:45,313
Іди.

849
01:14:45,481 --> 01:14:47,815
Приведи себе до своєї любові, як було наказано.

850
01:14:47,983 --> 01:14:51,152
Підніміться в її кімнату, звідси й утіште її.

851
01:14:52,070 --> 01:14:53,946
Привіт! Поспішайте!

852
01:14:54,948 --> 01:14:57,450
Але дивись ти...
не залишайся, поки годинник не буде встановлено,

853
01:14:57,618 --> 01:14:59,744
бо тоді ти не зможеш пройти до Мантуї,

854
01:14:59,912 --> 01:15:03,706
де ти будеш жити, поки ми зможемо
знайдіть час розпалити свій шлюб,

855
01:15:03,874 --> 01:15:06,709
помирити друзів,
Прошу вибачення у принца,

856
01:15:06,877 --> 01:15:10,588
і передзвонити тобі з
у двадцять тисяч разів більше радості

857
01:15:10,756 --> 01:15:13,216
ніж ти пішов у наріканні.

858
01:15:16,678 --> 01:15:19,639
Швидко, отже! Зникни до світанку!

859
01:15:20,098 --> 01:15:21,807
Перебування в Мантуї!

860
01:15:22,226 --> 01:15:23,768
Прощання.

861
01:15:31,235 --> 01:15:32,818
О Боже!

862
01:15:32,986 --> 01:15:35,780
Чи рука Ромео пролила кров Тібальта?

863
01:15:36,406 --> 01:15:40,409
О серце зміїне, сховалося квітучим ликом!

864
01:15:41,912 --> 01:15:46,290
Книга колись містила
така мерзенна матерія так справедливо пов'язана?

865
01:15:46,792 --> 01:15:50,795
О, цей обман повинен жити
в такому шикарному палаці!

866
01:15:55,175 --> 01:15:57,385
Вона не прийде сьогодні ввечері.

867
01:15:59,221 --> 01:16:02,014
У ці тяжкі часи немає часу на залицяння.

868
01:16:02,182 --> 01:16:05,685
Подивися, вона любила
її родич Тібальт дорого.

869
01:16:05,852 --> 01:16:07,853
І я теж.

870
01:16:08,021 --> 01:16:09,647
добре,

871
01:16:10,774 --> 01:16:12,858
ми народжені, щоб померти.

872
01:16:13,277 --> 01:16:18,281
Я дізнаюся її думку завтра рано.
Сьогодні ввечері вона нявкала до своєї тяжкості.

873
01:16:27,958 --> 01:16:31,002
Чи маю я погано говорити про нього, мого чоловіка?

874
01:16:31,169 --> 01:16:34,714
Ах, бідний мій пане, який язик
згладить твоє ім'я,

875
01:16:34,881 --> 01:16:38,593
коли я, твоя тригодинна дружина,
спотворили його?

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,346
Але навіщо, негідник,
ти вбив мого двоюрідного брата?

877
01:18:22,656 --> 01:18:25,700
Зроблю відчайдушний тендер
любові моєї дитини.

878
01:18:25,867 --> 01:18:29,036
Я думаю, що я буду керувати нею в усіх відношеннях.

879
01:18:29,204 --> 01:18:32,915
Ні, більше! Я не сумніваюся!

880
01:18:33,083 --> 01:18:35,167
Але що ти скажеш про четвер?

881
01:18:35,335 --> 01:18:37,378
Мій пане, я...

882
01:18:38,046 --> 01:18:40,548
Я б хотів, щоб четвер був завтра!

883
01:18:40,716 --> 01:18:43,384
Тоді нехай буде четвер! Дружина!

884
01:18:43,552 --> 01:18:45,553
Йди до Джульєтти, перш ніж ляжеш спати.

885
01:18:45,721 --> 01:18:49,473
Скажи їй у четвер, вона це зробить
вийти заміж за цього благородного пана!

886
01:20:03,840 --> 01:20:06,759
Ти підеш?
Ще не близько дня.

887
01:20:07,719 --> 01:20:10,554
Я повинен піти і жити,
або залишитись і померти.

888
01:20:11,097 --> 01:20:13,891
Йон світло не денне світло;
Я знаю це, я.

889
01:20:14,059 --> 01:20:19,230
Це якийсь метеор, який видихає сонце
щоб світити тобі на шляху до Мантуї.

890
01:20:19,397 --> 01:20:22,733
Тому залишайтеся ще;
ти не повинен піти.

891
01:20:23,109 --> 01:20:25,152
Ну, нехай мене візьмуть.

892
01:20:25,320 --> 01:20:27,071
Нехай мене стратять!

893
01:20:27,447 --> 01:20:29,907
Я маю більше турботи залишитися, ніж бажання піти.

894
01:20:30,075 --> 01:20:33,202
Приходь, смерть, і ласкаво просимо!
Джульєтта так хоче.

895
01:20:35,539 --> 01:20:38,958
Як ні, душа моя?
Давайте поговоримо. Це не день.

896
01:20:42,212 --> 01:20:44,505
Це... Це!

897
01:20:45,131 --> 01:20:47,633
Привіт, геть геть!

898
01:20:48,218 --> 01:20:50,386
О тепер геть!
Більше світла і світло воно росте.

899
01:20:51,263 --> 01:20:53,305
Більше світла і світла,

900
01:20:53,473 --> 01:20:55,641
темніше й темніше наші біди.

901
01:20:58,186 --> 01:20:59,645
Мадам!

902
01:21:02,107 --> 01:21:04,400
Ваша пані мати приходить до вашої кімнати!

903
01:21:04,568 --> 01:21:06,902
Ой, доню, ти встала?

904
01:21:12,993 --> 01:21:14,368
Потім вікно,

905
01:21:14,536 --> 01:21:16,579
впусти день і нехай життя...

906
01:21:17,372 --> 01:21:18,372
поза!

907
01:21:18,540 --> 01:21:19,623
Джульєтта?

908
01:21:19,791 --> 01:21:23,043
- Думаєш, ми ще колись зустрінемося?
- Я не сумніваюся.

909
01:21:26,464 --> 01:21:30,593
Повір мені, кохана. Всі ці біди
служить для солодких розмов

910
01:21:30,760 --> 01:21:33,137
- в наш час, що прийде.
- Гей, дочко!

911
01:21:37,225 --> 01:21:38,267
Джульєтта!

912
01:21:49,362 --> 01:21:51,071
О Боже!

913
01:21:51,239 --> 01:21:53,449
У мене душа зловісна!

914
01:21:53,617 --> 01:21:58,203
Мені здається, я бачу тебе, тепер ти такий низький,
як мертвий на дні гробу.

915
01:22:00,206 --> 01:22:02,791
Прощавай!

916
01:22:03,335 --> 01:22:05,044
О доля, доля!

917
01:22:05,211 --> 01:22:07,004
Будь непостійним, доля.

918
01:22:07,172 --> 01:22:11,175
Тоді я сподіваюся, що ти цього не зробиш
тримайте його довго, але відправте його назад.

919
01:22:22,020 --> 01:22:24,188
Маєш дбайливого батька, дитино.

920
01:22:24,356 --> 01:22:27,483
Той, хто, щоб позбавити тебе від тяжкості,

921
01:22:27,651 --> 01:22:30,819
визначив раптовий день радості,

922
01:22:31,404 --> 01:22:35,074
чого ти не очікуєш,
ні я не шукав.

923
01:22:36,076 --> 01:22:38,452
Мадам, у щасливий час. який це день?

924
01:22:38,620 --> 01:22:41,705
Виходь заміж, моя дитино, рано вранці наступного четверга,

925
01:22:41,873 --> 01:22:44,959
галантний, молодий,
і благородний джентльмен, сер Паріс,

926
01:22:45,126 --> 01:22:48,420
в церкві Святого Петра,
з радістю доставить тебе туди

927
01:22:48,588 --> 01:22:49,797
щаслива наречена.

928
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
Тепер біля церкви Святого Петра і Петра теж,

929
01:22:58,390 --> 01:23:01,392
він не зробить мене там щасливою нареченою!

930
01:23:02,477 --> 01:23:04,895
Ось іде твій батько. Скажи йому це сама.

931
01:23:05,063 --> 01:23:06,939
Як тепер, дружино?

932
01:23:07,107 --> 01:23:09,566
Ви передали їй наш указ?

933
01:23:09,734 --> 01:23:11,026
Так, сер.

934
01:23:11,194 --> 01:23:13,570
Але вона не хоче, вона дякує тобі.

935
01:23:14,572 --> 01:23:17,700
Я б дурня одружився на її могилі.

936
01:23:21,121 --> 01:23:22,538
як?

937
01:23:22,706 --> 01:23:24,707
Вона не буде?

938
01:23:24,874 --> 01:23:26,917
Вона не горда?

939
01:23:27,293 --> 01:23:30,713
Хіба вона не вважає своє благословення,
негідна, як вона є,

940
01:23:30,880 --> 01:23:34,216
що ми створили так гідно
джентльмен бути її нареченою?

941
01:23:34,718 --> 01:23:38,012
Ти не гордий,
але вдячний, що ти маєш.

942
01:23:38,179 --> 01:23:40,973
Я ніколи не можу пишатися тим, що ненавиджу!

943
01:23:41,141 --> 01:23:44,059
Дякую без подяки,
ні гордий, ні гордий!

944
01:23:44,227 --> 01:23:47,563
Але послабте свої тонкі суглоби
'проти наступного четверга!

945
01:23:47,731 --> 01:23:50,065
Вислухайте мене з терпінням, але промовте слово!

946
01:23:50,233 --> 01:23:51,859
тьфу, тьфу! Припиніть це!

947
01:23:52,027 --> 01:23:54,695
Не говоріть! Відповідай ні! Не відповідай мені!

948
01:23:54,863 --> 01:23:56,530
Чоловік, ти злий?

949
01:23:59,034 --> 01:24:02,327
Повісьте себе, молодий багаж!
Неслухняний негідник!

950
01:24:02,495 --> 01:24:05,581
Благослови її Бог на небі! Ви є
винен, мілорде, так оцінити її!

951
01:24:05,749 --> 01:24:07,624
Спокійно, ти, дурню, бурмоче!

952
01:24:07,792 --> 01:24:09,543
Я скажу тобі що.

953
01:24:09,711 --> 01:24:11,920
Відведи тебе до церкви в четвер,

954
01:24:12,088 --> 01:24:14,423
або ніколи не дивись мені в обличчя!

955
01:24:14,591 --> 01:24:17,301
Якщо ти будеш моїм, я віддам тебе своєму другові.

956
01:24:17,469 --> 01:24:20,471
А ти не будь, вішай, жебракуй, голодуй,

957
01:24:20,638 --> 01:24:22,556
вмирати на вулицях!

958
01:24:22,724 --> 01:24:24,391
Довіряйте. Bethink you.

959
01:24:24,559 --> 01:24:26,602
Я не віддамся!

960
01:24:38,156 --> 01:24:42,618
О мила мати моя, не відкидай мене!

961
01:24:43,870 --> 01:24:46,789
Відкладіть цей шлюб на місяць, тиждень.

962
01:24:46,956 --> 01:24:48,499
Або, якщо ви цього не зробите,

963
01:24:48,666 --> 01:24:52,002
застелити весільну постіль у цьому
тьмяний пам'ятник, де лежить Тібальт.

964
01:24:54,089 --> 01:24:55,923
Не говори зі мною...

965
01:24:57,967 --> 01:25:00,052
бо я не скажу ні слова.

966
01:25:00,887 --> 01:25:03,889
Роби як хочеш,
бо я покінчив з тобою.

967
01:25:15,110 --> 01:25:16,735
О Боже!

968
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
О медсестра, як цьому запобігти?

969
01:25:21,533 --> 01:25:26,036
Що ти кажеш? Чи не маєте ви
слово радості? Трохи розради, медсестра!

970
01:25:26,913 --> 01:25:28,997
Віра, ось воно.

971
01:25:30,125 --> 01:25:34,044
Я вважаю, що краще одружитися з цим Парижем.

972
01:25:35,463 --> 01:25:37,548
О, він прекрасний джентльмен.

973
01:25:41,219 --> 01:25:44,596
Я думаю, ти щасливий у цьому другому матчі,

974
01:25:45,515 --> 01:25:47,599
бо він перевершує ваш перший.

975
01:25:48,685 --> 01:25:50,727
Або, якщо ні,

976
01:25:50,895 --> 01:25:53,147
твій перший мертвий.

977
01:25:58,319 --> 01:26:00,362
Або він був таким хорошим

978
01:26:00,530 --> 01:26:03,323
як живеш тут і ти йому не потрібний.

979
01:26:07,120 --> 01:26:09,329
Ви говорите від серця?

980
01:26:10,665 --> 01:26:14,168
І з моєї душі теж;
інакше прокляти їх обох!

981
01:26:16,212 --> 01:26:17,838
Амінь.

982
01:26:18,006 --> 01:26:19,631
що?

983
01:26:22,844 --> 01:26:25,888
Ну, ти мене втішив
чудово багато.

984
01:26:27,056 --> 01:26:31,727
Зайдіть і скажіть моїй леді, що я пішов,
розчарувавши батька,

985
01:26:31,895 --> 01:26:36,023
монаху Лоренсу, щоб зробити
зізнатися і отримати прощення.

986
01:26:41,446 --> 01:26:44,615
Вона непомірковано оплакує смерть Тібальта.

987
01:26:44,782 --> 01:26:47,492
Тепер, сер, її батько вважає це небезпечним

988
01:26:47,660 --> 01:26:50,495
що вона дає їй смуток
стільки коливань

989
01:26:50,663 --> 01:26:56,001
і своєю мудрістю прискорює наш шлюб
щоб зупинити наплив її сліз.

990
01:26:59,172 --> 01:27:02,174
Щасливо зустрілися, моя леді та моя дружина.

991
01:27:02,884 --> 01:27:05,177
Це може бути, сер, коли я стану дружиною.

992
01:27:05,345 --> 01:27:08,055
Це "може бути" має бути, люба,
наступного четверга.

993
01:27:08,223 --> 01:27:12,142
- Що має бути, те буде.
– Ну, це певний текст.

994
01:27:13,186 --> 01:27:15,270
Ви прийшли сповідатися?

995
01:27:15,438 --> 01:27:19,608
Ти зараз на дозвіллі, Святий Отче,
чи прийду до вас на вечірню месу?

996
01:27:19,776 --> 01:27:23,237
Моє дозвілля служить тобі,
задумлива дочка, зараз.

997
01:27:23,404 --> 01:27:26,365
Добрий сер, ми повинні попросити час наодинці.

998
01:27:26,866 --> 01:27:29,701
Боже захисти, щоб я порушив відданість!

999
01:27:33,498 --> 01:27:37,709
Джульєтто, у четвер рано я розбуджу тебе.

1000
01:27:38,795 --> 01:27:40,796
А поки прощавай,

1001
01:27:40,964 --> 01:27:43,006
і збережи цей святий поцілунок.

1002
01:27:51,599 --> 01:27:53,600
Не кажи мені, отче,
що ти чуєш про це,

1003
01:27:53,768 --> 01:27:57,562
- Якщо ти не скажеш мені, як я можу цьому запобігти!
- Це напружує мене повз компас мого розуму!

1004
01:27:57,730 --> 01:27:59,648
Якщо в своїй мудрості ти не можеш допомогти,

1005
01:27:59,816 --> 01:28:01,566
ти ж називаєш моє рішення мудрим.

1006
01:28:01,734 --> 01:28:04,403
- А цим я зараз допоможу!
— Тримай, доню!

1007
01:28:04,570 --> 01:28:07,864
Не довго говорити! Я хочу померти!

1008
01:28:09,033 --> 01:28:11,660
Я бачу якусь надію,

1009
01:28:11,828 --> 01:28:13,954
який жадає як відчайдушної страти

1010
01:28:14,122 --> 01:28:16,331
оскільки це відчайдушно
які ми б запобігли.

1011
01:28:16,499 --> 01:28:18,709
Якщо замість того, щоб одружитися з цим Парижем,

1012
01:28:18,876 --> 01:28:21,545
ти маєш силу волі
вбити себе,

1013
01:28:21,713 --> 01:28:25,465
тоді, швидше за все, ви це зробите
взятися за таку справу, як смерть

1014
01:28:25,633 --> 01:28:28,510
відкинути цю ганьбу.

1015
01:28:29,345 --> 01:28:31,430
І, якщо ти наважишся,

1016
01:28:32,390 --> 01:28:34,474
Я дам тобі ліки.

1017
01:28:36,144 --> 01:28:39,980
Ні тепло, ні подих не засвідчать, що ти живеш.

1018
01:28:40,148 --> 01:28:42,733
Кожна частина,
позбавлені гнучкої влади,

1019
01:28:42,900 --> 01:28:45,986
буде жорстким, суворим і холодним
з'явитися, як смерть.

1020
01:28:46,362 --> 01:28:50,699
Тепер, коли молодий ранок
приходить розбудити тебе з ліжка,

1021
01:28:50,867 --> 01:28:52,868
ось ти мертвий.

1022
01:28:53,036 --> 01:28:54,995
Тебе понесуть
до того самого стародавнього склепу

1023
01:28:55,163 --> 01:28:56,955
де лежить увесь рід Капулетті.

1024
01:28:57,123 --> 01:28:59,750
І в цій запозиченій подобі
скороченої смерті

1025
01:28:59,917 --> 01:29:02,419
ти будеш продовжувати
двадцять чотири години

1026
01:29:02,587 --> 01:29:05,130
а потім прокинувся, як від приємного сну.

1027
01:29:05,298 --> 01:29:07,924
Тим часом, проти ти прокинешся,

1028
01:29:08,092 --> 01:29:10,552
Чи дізнається Ромео з моїх листів наш дрейф?

1029
01:29:10,720 --> 01:29:15,682
І він прийде сюди тієї ж ночі
відвезти вас обох до Мантуї.

1030
01:29:16,267 --> 01:29:18,643
Візьми цей флакон, будучи тоді в ліжку,

1031
01:29:18,811 --> 01:29:21,355
і випий цей спиртний напій.

1032
01:29:21,522 --> 01:29:25,901
Я надішлю свої листи до вашого пана
пост поспішає до Мантуї.

1033
01:29:38,414 --> 01:29:39,790
Привіт?

1034
01:30:02,897 --> 01:30:05,273
Що робити, якщо ця суміш зовсім не діє?

1035
01:30:05,441 --> 01:30:08,527
Тоді я вийду заміж завтра вранці?

1036
01:30:12,115 --> 01:30:15,283
- Що, ти зайнятий? Тобі потрібна моя допомога?
- Ні, пані.

1037
01:30:15,451 --> 01:30:18,870
Ми відібрали таке необхідне
як належить нашому маєтку завтра.

1038
01:30:19,038 --> 01:30:22,749
Тож, будь ласка, дозвольте мені зараз залишитися на самоті,
і дозвольте медсестрі цієї ночі сидіти з вами.

1039
01:30:22,917 --> 01:30:25,043
Бо я впевнений, що у вас повні руки

1040
01:30:25,211 --> 01:30:26,837
у цій такій раптовій справі.

1041
01:30:27,004 --> 01:30:28,463
на добраніч

1042
01:30:28,631 --> 01:30:30,674
Поклади спати і відпочити,

1043
01:30:31,676 --> 01:30:33,927
бо ти маєш потребу.

1044
01:30:40,393 --> 01:30:41,810
Прощання.

1045
01:30:44,897 --> 01:30:47,482
Бог знає, коли ми знову зустрінемося.

1046
01:30:50,111 --> 01:30:51,486
на добраніч

1047
01:31:05,042 --> 01:31:07,085
Ромео,

1048
01:31:07,253 --> 01:31:09,379
Я п'ю за тебе.

1049
01:31:39,994 --> 01:31:43,997
За звичаєм, у всьому своєму найкращому вбранні,
нести її до церкви.

1050
01:32:41,305 --> 01:32:44,266
І весь цей день незвичний дух

1051
01:32:44,433 --> 01:32:48,186
тримає мене над землею
з веселими думками.

1052
01:32:48,354 --> 01:32:50,814
Мені снилося, що прийшла моя леді
і знайшов мене мертвим

1053
01:32:50,982 --> 01:32:54,859
і вдихнула таке життя поцілунками
в моїх губах, які я оживив

1054
01:32:55,027 --> 01:32:57,070
і був імператором.

1055
01:32:59,073 --> 01:33:00,198
Ах, я!

1056
01:33:00,366 --> 01:33:02,867
Як солодка сама любов,

1057
01:33:03,035 --> 01:33:06,288
коли тільки тіні кохання
такі багаті радістю!

1058
01:33:24,015 --> 01:33:25,682
Новини з Верони!

1059
01:33:34,275 --> 01:33:35,483
Як тепер, Бальтасаре?

1060
01:33:35,651 --> 01:33:38,528
Ти мене не приведеш
листи священика?

1061
01:33:38,696 --> 01:33:41,239
Як моя леді? мій тато добре?

1062
01:33:42,450 --> 01:33:46,202
Як там моя леді Джульєтта?
Бо нічого не може бути хворим, якщо вона здорова.

1063
01:33:49,081 --> 01:33:51,791
Тоді вона здорова, і нічого не може бути хворим.

1064
01:33:59,634 --> 01:34:01,676
Її тіло спочиває в пам'ятнику каплиці,

1065
01:34:01,844 --> 01:34:05,055
і її безсмертна частина
з ангелами живе.

1066
01:34:05,806 --> 01:34:07,891
Я бачив, як вона лягла.

1067
01:34:08,893 --> 01:34:11,519
Вибачте за ці погані новини.

1068
01:34:17,526 --> 01:34:19,611
Це так?

1069
01:34:43,386 --> 01:34:46,096
Тоді я кидаю виклик вам, зірки!

1070
01:34:59,402 --> 01:35:01,069
Джульєтта!

1071
01:35:38,607 --> 01:35:42,152
- Я піду сьогодні ввечері.
- Наберіться терпіння!

1072
01:35:46,157 --> 01:35:47,657
Залиште мене!

1073
01:35:47,825 --> 01:35:50,660
Твої погляди бліді й дикі
і зробити імпорт деяких нещасних випадків.

1074
01:35:50,828 --> 01:35:52,662
Туш! Ти обманутий!

1075
01:35:53,706 --> 01:35:56,833
Ти не маєш до мене листів від священика?

1076
01:36:08,387 --> 01:36:10,472
Не важливо.

1077
01:36:14,477 --> 01:36:16,561
Ну, Джульєтта,

1078
01:36:18,022 --> 01:36:20,315
Я буду лежати з тобою цієї ночі.

1079
01:36:24,528 --> 01:36:26,613
Я піду сьогодні ввечері.

1080
01:37:04,819 --> 01:37:08,404
Ромео в стінах Верони.

1081
01:37:17,498 --> 01:37:18,957
Страх на мене!

1082
01:37:19,458 --> 01:37:21,459
О, я дуже боюся

1083
01:37:21,627 --> 01:37:25,171
якась погана, неекономна річ!

1084
01:37:27,800 --> 01:37:29,551
Лист був дуже важливим!

1085
01:37:30,719 --> 01:37:33,221
Я не міг надіслати,
і не запросити месенджера, щоб принести його туди.

1086
01:37:34,515 --> 01:37:36,432
Нехтування ним може завдати великої шкоди.

1087
01:37:36,600 --> 01:37:39,018
Виведіть цих ворогів,
Капулетті і Монтегю!

1088
01:37:52,366 --> 01:37:53,783
Дай мені драм отрути,

1089
01:37:53,951 --> 01:37:58,204
такий скоро-швидкий механізм як will
розійтися по всіх жилах

1090
01:37:58,372 --> 01:38:00,415
що змучений життям той може впасти мертвим.

1091
01:38:00,583 --> 01:38:04,836
Такі смертельні ліки у мене є, але Верона закон
смерть тому, хто їх вимовляє.

1092
01:38:05,004 --> 01:38:08,047
Світ тобі не друг,
ні закону світу!

1093
01:38:08,215 --> 01:38:10,174
Тоді не бідуй, а ламай його

1094
01:38:10,342 --> 01:38:12,176
і візьміть це!

1095
01:38:13,888 --> 01:38:16,556
Моя бідність, але не моя воля погоджується.

1096
01:38:17,182 --> 01:38:20,226
Я оплачую твою бідність, а не твою волю.

1097
01:38:31,488 --> 01:38:37,869
Випий, і якби була сила
з 20 чоловік, це відправить вас прямо.

1098
01:38:38,037 --> 01:38:39,662
Ось моє золото.

1099
01:38:42,833 --> 01:38:44,876
Ще гірша отрута для людських душ

1100
01:38:45,044 --> 01:38:48,713
ніж ці бідні сполуки
що ти не можеш продати.

1101
01:39:12,529 --> 01:39:15,531
Ромео не помічає цих нещасних випадків.

1102
01:39:16,200 --> 01:39:18,326
Я знову напишу до Мантуї.

1103
01:39:23,749 --> 01:39:26,459
За годину прекрасна Джульєтта прокинеться.

1104
01:39:26,627 --> 01:39:28,670
Вона ворушиться. Пані ворушиться.

1105
01:39:37,680 --> 01:39:41,307
- Я вас благаю.
- Живіть і процвітайте.

1106
01:39:42,309 --> 01:39:44,394
І прощавай, молодець.

1107
01:39:45,062 --> 01:39:46,604
Тоді я покину тебе.

1108
01:40:25,227 --> 01:40:27,103
Не спокушай зневіреного!

1109
01:40:34,403 --> 01:40:35,903
Тримай! Тримай!

1110
01:40:38,949 --> 01:40:40,408
Тримай!

1111
01:40:45,664 --> 01:40:48,041
Ще раз кажу тобі, тримайся!

1112
01:43:53,727 --> 01:43:56,312
моя любов...

1113
01:43:57,397 --> 01:43:59,482
моя дружина...

1114
01:44:00,108 --> 01:44:02,944
Смерть, яка засмоктала
мед дихання твого

1115
01:44:03,111 --> 01:44:05,863
ще не мав влади над твоєю красою.

1116
01:44:08,659 --> 01:44:10,743
Ти не переможений.

1117
01:44:14,998 --> 01:44:20,044
Прапор красуні ще багряний
в твоїх губах і в твоїх щоках

1118
01:44:20,629 --> 01:44:24,006
і блідий прапор смерті там не висунутий.

1119
01:44:36,436 --> 01:44:40,690
Люба Джульєтто, чому ти така прекрасна?

1120
01:44:43,318 --> 01:44:47,113
Чи повинен я цьому вірити
несуттєва смерть любовна

1121
01:44:47,281 --> 01:44:50,574
і тримає тебе тут у темряві
бути його коханкою?

1122
01:45:29,489 --> 01:45:30,865
тут.

1123
01:45:31,033 --> 01:45:34,201
О, тут я встановлю мій вічний спокій

1124
01:45:36,079 --> 01:45:41,792
і трясти ярмо злих зірок
від цієї втомленої світом плоті.

1125
01:45:49,593 --> 01:45:51,677
Очі, подивіться останнім.

1126
01:45:54,473 --> 01:45:56,682
Руки, прийміть останні обійми.

1127
01:46:04,649 --> 01:46:06,317
А губи...

1128
01:46:07,444 --> 01:46:09,653
Ой ви, двері до дихання,...

1129
01:46:13,492 --> 01:46:15,826
запечатати праведним поцілунком...

1130
01:46:37,974 --> 01:46:40,059
безстрокова угода

1131
01:46:40,602 --> 01:46:42,645
до всепоглинаючої смерті.

1132
01:46:47,692 --> 01:46:49,110
Ромео...

1133
01:47:01,832 --> 01:47:04,083
Що тут?

1134
01:47:06,503 --> 01:47:07,711
Отрута...

1135
01:47:09,506 --> 01:47:12,925
Випив усіх, а дружньої краплі не залишив
щоб допомогти мені після?

1136
01:47:17,931 --> 01:47:19,974
Я поцілую твої губи.

1137
01:47:20,142 --> 01:47:22,810
Можливо, якась отрута все ж висить на них.

1138
01:47:27,816 --> 01:47:29,900
Твої губи теплі.

1139
01:47:45,792 --> 01:47:47,460
Таким чином...

1140
01:47:48,670 --> 01:47:50,754
з поцілунком...

1141
01:47:54,801 --> 01:47:56,886
Я помру.

1142
01:51:59,587 --> 01:52:02,840
Бачите, яка напасть
лежить на вашій ненависті,

1143
01:52:03,007 --> 01:52:06,635
що небо знаходить засоби
вбити свої радості любов'ю!

1144
01:52:07,470 --> 01:52:12,141
І я теж за те, що підморгнув вашим розбіжностям,
втратили дужку родичів.

1145
01:52:16,187 --> 01:52:18,272
Всі покарані.

1146
01:52:25,697 --> 01:52:29,491
Всі покарані!

1147
01:52:33,204 --> 01:52:36,957
Похмурий спокій
сьогодні вранці з ним приносить.

1148
01:52:37,125 --> 01:52:40,127
Сонце для печалі
голови не покаже.

1149
01:52:40,295 --> 01:52:43,714
Ідіть звідси, щоб ще поговорити
цих сумних речей.

1150
01:52:44,466 --> 01:52:47,801
Деякі будуть помилувані,
а деяких покарали.

1151
01:52:48,428 --> 01:52:55,392
Бо ніколи не було історії про більше горе
ніж Джульєтта та її Ромео.

1152
02:00:07,450 --> 02:00:09,451
[АНГЛІЙСЬКА - США]